Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días. He llegado aquí por Lola Cervantes. Buscando una forma de contactarla descubrí el post de su triste partida. Precisamente Lola dobló a la protagonista de una película: La Maldición de Amityville (1989) doblada en los Estudios Sincronía en los 90 para Antena3. Pues bien, el doblaje que pulula a la venta e incluso por eMule está TAN CASTIGADO que, al estar comprando la LICENCIA DE DISTRIBUCIÓN para re-distribuir el film, necesito encontrar a alguien que conserve el doblaje. ¿Alguien puede darme alguna pista? Gracias, de antemano. No quisiera volver a doblarla. Preferiría aprovechar el doblaje de Lola...pero si al final no es posible, o mantener la calidad media del presente doblaje o redoblarla. Gracias, por adelantado. Me encanta este sitio, me quedaré largos años y, por supuesto, seréis de los primeros en conocer nuestros lanzamientos.

Pues alguien que sepa más de licencias que te explique pero si Antena 3 la dobló el doblaje ese es de Antena 3 y tendrías que comprárselo a ellos ¿no? ¿O alguien se lo compró a ellos y lo distribuyó? Entonces sería a estos últimos.

Muchas pelis creo que las redoblan por eso, cuestión de licencia. Sale más barato redoblarlas que pagar por los derechos del doblaje original, otras veces distribuidoras, estudios etc han cerrado.

Lo mejor es que pidas presupuesto directamente en producción de diferentes estudios para el redoblaje y evidentemente si tú pagas puedes pedir a X director y a X actores de doblaje para los papeles que quieras. Si quieres una voz que se parezca a la de Lola o quieres que la doblen imitando el doblaje de entonces pídelo (no es muy antigua pero el doblaje va cambiando). Todo eso lo pueden hacer pero claro todo depende también de las horas de sala que pagues, si pagas más van a poder repetir y repetir takes hasta que quede un doblaje copia del doblaje original o si no son tantas horas quedará un doblaje correcto pero no tan tan cuidado. Eso depende de vuestro presupuesto.

Gracias silencioserueda, todo muy bien explicadito. ¿Cuánto podría costar doblar una película de manera CORRECTA? Entre lo que me han costado los derechos y lo que cuestan las 1000 duplicaciones...entiendo que muchas NO LLEGUEN a formato físico en España

Como doy por hecho que no dispones de la banda internacional, tendrás que rehacer todo el soundtrack de forma fiel para llegar al calificativo de "correcto". Ni idea del precio, pero no va a ser solo grabar voces.

Saludos

Metido ya en harina os contaré, para futuros con la misma duda, que un doblaje está entre 2500 y 8000€ para un largometraje de terror de 90 minutos. Cada empresa pide un precio diferente, da igual de donde sea la zona. Todos tienen en su haber algún doblaje para Netflix, Tele5, A3... y he oído cosas por 6000 más cutres que la de 3000. El precio no parece indicar nada...de momento. Seguiremos en la búsqueda de un contacto de Antena3 para recuperar el doblaje original mientras doblamos una nueva entrega de la saga. Gracias por todo a todos