Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La nueva peli de terror del director de La Bruja. Dafoe con Vidal y sorprendente escuchar a Pattinson con la voz de Llorens.

Aunque La Bruja me pareció soporífera le tengo muchas ganas a está.

Respecto al doblaje, ¿indisponibilidad de Gimeno u otra vez manía de distribuidora de cambiar la voz a un actor con papel oscarizable?

Imagino que Gimeno está de vacaciones de verano y no ha podido doblar el trailer.

Tampoco me extrañaría que haya sido Universal la que haya dicho de cambiar a Gimeno por Llorens. Estos las asociaciones se las pasan la mitad de las veces por el arco del triunfo.

Espero que para la película rectifiquen y Gimeno doble a Pattinson. Nada en contra de Llorens, pero es que tiene que ser Gimeno.

_________________
MyAnimeList

En todos los clips que están sacando es Llorens.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Comenté con alguien el otro día que hace no tantos años la versión doblada de esta peli habría sido espectacular. La adaptación de los diálogos es de las que requiere muchísimo trabajo para lograr el trasvase correcto, y el recital de Dafoe y Pattinson, que juegan a devorarse el uno al otro durante dos horas, es de los que en las condiciones adecuadas suelen sacar lo mejor de sus contrapartidas de voz en español. Pero, y aunque espero equivocarme, no creo que hoy día se ponga demasiado tiempo y recursos a disposición del doblaje de películas pequeñas como ésta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Una pena que García Moral lleve años sin doblar a Dafoe, era mi voz preferida para el actor

Para ti y para cualquier persona con un mínimo de criterio, evidentemente hoy día Vidal, que es un grande y además tiene fabulosamente bien cuidada la voz, le puede cuadrar más, pero los doblajes de García Moral a Dafoe son una maravilla, siempre le dió ese plus malvado o triste que le hacía falta, Vidal tiene algún doblaje con él bastante majo, pero ni en broma ha hecho doblajes como los de Aflicción o Platoon, mismamente, por poner un par de ejemplos. Quien ponga a Vidal o a cualquier otro por encima, sólo ha visto cine moderno de Dafoe probablemente.

Creo que poco se comenta lo espectacular que está Vidal en el trailer y en los spots, siendo que en uno casi ni le reconozco. Es verdad que Antonio García Moral parece que tiene un tono de voz más aproximado a la voz aguda de Dafoe (digo parece porque sinceramente aún no he visto ninguna película donde lo doble él), pero me parece que Vidal varía muy bien su tono de voz para acercarse al suyo, siendo los mejores ejemplos “Spider-Man” y “El Gran Hotel Budapest”.
Con respecto a la voz de Robert Pattinson, aunque es verdad que debería ser Gimeno por asociación, veo bastante correcto a Llorens. Ya se verá que voz tiene en la película (sobre la cual tengo muchas expectativas).

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Estoy muy de acuerdo contigo. Ayer estuve viendo precisamente un recopilatorio que hay en YouTube de varios trabajos de Salvador Vidal, y doblando a Willem Dafoe es completamente diferente a su registro de galán; y me encanta.

_________________
Ponga aquí su publicidad

De acuerdo con los dos y eso que todavia no he visto Aflicción.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Ved Corazón Salvaje, de Lynch. No querréis volver a escuchar a Dafoe con otro actor que no sea García Moral.

Me la apunto para verla quizás este fin de semana y además hace tiempo que no la veo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Te alegrará saber que te equivocas: la traducción es soberbia, el ajuste también, y tanto Vidal como Llorens están titánicos.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Genial entonces, debe ser un disfrute que encima puedo permitirme gosssssar personalmente, porque la peli en original ya la vi.

Ahora, fiel a mi talante gruñón, redirigiré mis energías a lamentar el momento en el que Vidal le ganó definitivamente la partida a Moral como nuestro Dafoe.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y para muestra, un botón del canal oficial de Universal.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

No estás solo...

Gracias, Javi, no me faltaban ganas de escucharlo con mis propios oídos. No voy a decir que Vidal esté mal porque estaría mintiendo como un cerdo, pero ves, es lo que pasa con Vidal. Le cuesta mucho dejar de sonar majestuoso. No puede remediarlo. Incluso cuando son obvios sus claros esfuerzos por dejar de serlo, la pelea con su propia tendencia es obvia. Esto es algo con lo que García Moral no tiene problemas, sabe sonar seco y torvo sin esfuerzo, y es por eso por lo que le considero mucho más apropiado para encargarse de doblar a Dafoe sea cual sea el papel. Y dejo ya el temita de la comparación entre ambos, que es un poco cansino.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡La leche! ¿En 0:21 dice "furia coRéLica" en vez de "furia coLéRica"? ¿Me he quedado sordo de golpe o se han quedado sordos actor, director, técnicos y supervisor? ¿Han inventado una nueva palabra y yo sin enterarme? Si así ha quedado en el doblaje final, gazapo mítico.

Saludos