Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acaba de editarse en España, por fin, el DVD de esta gran pelí­cula de la Metro. La pregunta es evidente. ¿Alquien sabe con seguridad qué doblaje contiene, el de su estreno (Emilio Ruiz, V. Ramí­rez, Ovies, Jofre, etc.) o el de los años setenta, con Rogelio al frente?

Contiene el primer doblaje, el de su estreno
Por si te interesa, la pelí­cula "El único evadido" también ha salido al mercado con su primer doblaje.
Saludos.

Yupiii !!!!!!

Muchas gracias por el dato, Alicia. El doblaje del estreno para mí­ es uno de los que elevaron esta profesión a la categorí­a de arte y aunque el segundo tiene también un reparto de grandes nombres no podrí­a imaginar a Gene Kelly con otra vez que no fuera la de Emilio Ruiz o a Vincent Price sin la de José Marí­a Ovies: en la estupenda escena final, su forma primera de dirigirse amenazador al rey ("Quede claro y no haya que repetir en el futuro que el estado soy yo, Luis": ¡genial que el guión cambiara la atribución de la famosa frasecita!) y luego cambiar al tono más meloso posible cuando se ve derrotado por los mosqueteros es sencillamente irrepetible.

Ah, y sí­: el de "El único evadido" ya lo tengo. Baltanás forever.

De nada
Totalmente de acuerdo con todo lo que dices. Sencillamente genial.
Ayer mismo un gran técnico de mezclas estuvo enseñándome cómo remasterizaba otro gran primer doblaje en el que pude oir a Elsa, a Felipe y a Juan Manuel entre otros. Parece ser que para alegrí­a de muchos, se están recuperando los doblajes originales de bastantes pelí­culas.

Como también lo distribuye impulso, ¿cuál es el del dvd de mujercitas? Espero que sea el primer doblaje que era el que llevaba los VHS. Y sólo un comentario, yo no sabí­a ni que exstí­a ese doblaje, porque en la tele sólo ponen el doblaje original.

Tengo entendido que el dvd de "mujercitas", lleva el redoblaje de 1972.

un saludo

_________________
rafiki

Solo una pequeña aclaración: el blu-ray de Los tres mosqueteros incluye los dos doblajes: el de 1949 y el de 1971.

Por cierto, habéis intercambiado a dos actores en la ficha del doblaje de 1949: el que dobla a Rochefort es Emilio Sancho y el que dobla a Jussac es José Sanchiz.