Eisenheim el Ilusionista escribió:
Aunque no niego que Eduardo Bosch haga un gran trabajo, opino que Washington, ya que es un actor que ha empezado, tenga una voz que también haya empezado hace relativamente poco. Hay que dar oportunidades.
Chillard escribió:
Y Elizabeth Debicki con el grito me suena más a Noemi Bayarri que a Isabel Valls; pero nosé xD
Ya la dobló en otras pelis de Warner así que seguramente sea ella.
Estoy de acuerdo, pero esas oportunidades hay dárselas a alguien que esté a la altura, no a alguien que termina TOOOOOOODAS las frases igual. No me gusta es trabajo del tal Raúl Rodríguez.
Ayer me puse la película y de esto que te vas quedando dormido y sigues un rato ya con los ojos cerrados...pues os aseguro que (y podéis hacer la prueba), sin ver la cara del actor, vais a oÍr toooooooooodas las frases con la misma cadencia final, ¡TODAS!
No sé si voy a ser capaz de escuchar ese aliento al final de todas y cada una de las frases.
Carlos Álvaro escribió:
Vista la peli. Respecto al doblaje, el protagonista no brilla especialmente, pero es que Washinton me parece que no tiene tampoco ningun carisma para echarse esta película a sus hombros cono pudo hacer Di Caprio con Origen.. Pero echando esto a un lado, por favor que alguien le diga a Manuel Gimeno que levante el tono de voz, que no hay que hablar todo susurrado, que saca de la película cuando estan varios personajes hablando en un tono natural y cuando habla Pattinson todo se vuelve intimisimo y lánguido. Ya me fije en Rogue One y en The Predator, y no lo entiendo. Con lo bueno que es este actor, no necesita susurrarlo todo. Es que se nota mucho la diferencia de volumen, fijaos y os dareis cuenta. Por cierto, que globazo de película.
Lo que dices es cierto. Tiene más calidad interpretativa que Raúl, pero como su prioridad es que la voz suene bonita, al final el resultado es una interpretación forzada y despegada del original también. Esa manera de decir funcionará muy bien en publicidad, ¡pero esto es doblaje!
Responsabilidad máxima del director, claro. Una pena, la verdad. Estaba más pendiente de esto que comentamos, que de los diálogos en sí. Voy a darle una segunda oportunidad.