Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ahora que se ha hecho oficial su estreno, supongo que éste juego también será doblado.

El doblaje del 2 no me pareció malo. Más que las voces, para mí lo el fallo estaba en el casting. Creo que a Leon, le quedaba mejor la voz de David Robles y a Birkin el de Lorenzo Beteta.

_________________

Cierto. No entiendo por qué le pusieron a Leon la voz de Lorenzo Beteta, siendo en este juego un chico joven. Para nada sirve la excusa de la continuidad.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Lo de la excusa de continuidad me lo creería si a Claire la hubiese doblado Marí. En mi humilde opnión espero que a Jill no la haga Bordallo. Me gustaría voces nuevas en el reparto que den frescura al videojuego sin parecer que estoy viendo una serie de neox.

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Yo creo que Beteta no estaba tan mal como Leon. Nunca lo ha estado. Es cierto que el personaje es joven, pero Lorenzo le dio un tono "juvenil" apropiado, y no sonaba nada mal, igual que Conchi López como Ada.

Veremos qué voces seleccionan para el resto del casting. ¿Claudio Serrano para Carlos Oliveira? Sé que ya dobla muchos videojuegos, pero no estaría mal. Yuri Mikhaylychenko para algún Ruso estaría genial, pero no sé si dobla en Madrid, donde creo que se ha hecho el juego (porque seamos sinceros, doblado ya está. han salido gameplays del multijugador en Castellano).

_________________
¿Pero qué coño?

A mi que pusieran en el 2 a Beteta para Leon, para mi fue un fallo. Ya que se supone que el personaje es un chico joven de unos veintitantos años.
A mi me gustaría que Mar Bordallo volviera a darle voz a Jill, me gusto como la hizo en Revelation, pero si no fuera ella, me gustaría que Inés Blázquez o Ana Esther Alborg recogiera su testigo. Y con Carlos veo a Guillermo Romero, pero Claudio Serrano no es mala idea

A ver, una cosa son los protagonistas cuyas voces se eligieron para los juegos más 'recientes' cronológicamente (RE6, Revelations...) pero los personajes del RE3 Nemesis (algunos) sólo han sido doblados en el RE Operation Raccoon City y creo que esas voces aún les valen:
Jill Valentine - Mar Bordallo
Carlos Oliveira - Juan Antonio García Sainz de la Maza
Nikolai Zinoviev - Antonio Esquivias
A quién sí habría que sustituir es a Ángel Amorós para Barry Burton, suena demasiado mayor para el personaje, especialmente en este juego que es más joven.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Que yo sepa Barry no sale en el juego, sólo en un final alternativo. Estaría bien que incluyesen al personaje aprovechando que es un remake.

_________________
¿Pero qué coño?

A mi la elección de Beteta me pareció pésima, lo siento. Ha sido la primera y unica vez que he cambiado a V.O.
No entiendo que pongan a un actor con una voz clarisimamente de cuarentón a doblar a un chaval de 20 años. Y menos aun cuando no hicieron lo mismo con Claire y Ana María Marí. Es que encima es una contradicción en el mismo juego.

Supongo que a Jill la doblará de nuevo Bordallo, y al resto, pues los mismos de ORC.

Ah, y Ana Esther Alborg no creo, mas que nada porque ya ha doblado a dos protagonistas, Mia y a la hija de Barry, sería un canteo.

Saludos

Mar Bordallo no solo ha doblado a Jill, hizo lo mismo con la niña del Revelations 2... y cantaba demasiado.

El doblaje de esta franquicia es bastante desafortunado. Buenos actores en papeles que no les pegan.

No estoy de acuerdo: el doblaje de Resident Evil 6 y el 7 estuvieron muy bien. El del 6 además teniendo en cuenta que eran 3 historias muy diferenciadas, y con mucho personaje, salió especialmente bien, en particular los protagonistas como Encinas, Beteta y Moratalla. Un 10 para Capcom, que por fin vio que doblando sus juegos llega a más público.

_________________
¿Pero qué coño?

El del 7 sí, el del 6... discrepo. Ni Encinas para Chris, ni Beteta para Leon. Moralla me convenció. Pero fue un reparto muy fácil y manido, cuando podrían haberse explorado otras opciones más apropiadas (será por voces en Madrid).

Algun link o fuente que confirme esto?

Esta doblado, en la ficha de steam se confirma.

En el caso de RE3, me parece bien que se mantengan las voces de otros juegos.

Creo que a Bordallo le viene muy bien esta Jill más jóven de RE3. (En el Revelations parecía demasido jovencita) Antonio Esquivias hizo muy bien el acento ruso de Nikolai y tiene mucho carisma como villano. Juan Antonio García Sainz de la Maza también puede encajar perfectamente en papel de Carlos, hizo un buen trabajo en Until Dawn en el papel de Michael (un personaje joven y bromista como Carlos)

Esta vez parece que no tendremos el error de Leon en RE2. Porque ha sido un fastidio estar cambiando de idioma entre campañas para disfrutar el doblaje castellano de Claire, y el original en inglés de Leon.

Aquí tienes un gameplay de la beta en Castellano:

https://www.youtube.com/watch?v=QuwbcB-PXLY&t=721s

_________________
¿Pero qué coño?

Yo he podido reconocer a Sandra Villa, Laura Pastor, Abraham Aguilar y creo que a Sara Heras y Roberto Cuenca Rodríguez Jr. (de los 2 últimos no estoy seguro al completo)

Me ha gustado éste fan doblaje


https://youtu.be/fUKyL9kSR54

_________________

Ha salido la demo del juego. Neri Hualde es Jill Valentine y creo que Héctor Garay es Carlos Oliveira

De ser así, seguimos con las asignaciones a dedo en esta franquicia...

No es por quitarle hierro pero en ingles tampoco tiene la misma voz: RE3 original, Revelations y RE3 Remake, 3 juegos y 3 voces diferentes para Jill.