Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me encantaría ver la opinión de todos, esta asociación ha dado de que hablar y en mi opinión siempre he pensado que Breaking Bad debió doblarse en Barcelona. A partir de la segunda temporada empecé a ver la serie en V.O.S. por que no no me gusto el doblaje en su día. Al saber que se doblaría la serie en Madrid inmediatamente pensé en Gabriel Jiménez que hizo un gran trabajo en Malcom, este último y Gustems son los que mas se parecen a su voz (considero a Jiménez el homólogo de Gustems en Madrid), quizá en las escenas de gritos o cabreos de Heisenberg no cuadraría mucho, pero a veces he pensado que la elección de Ayones fue por ese aspecto técnico.

Que conste que Miguel Ayones me parece un muy buen actor de doblaje, pero para doblar al bueno Cranston... En catalán lo dobló Domènech Farell y tampoco me convenció.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Prefiero a Gabriel Jiménez o a Juan Carlos Gustems, Miguel Ayones hizo un gran trabajo pero su voz no le pega nada al actor.

Me da que estás generalizando. Por cierto, ya existía un tema parecido:
viewtopic.php?p=130244#p130244

Con todos mis respetos, espero que el Foro General no se llene de hilos redundantes con doblajes hipotéticos (ni nada por el estilo).

Se que de esto se habló pero en otros post sobre la serie y asociaciones, pero he querido hacer una enquesta y así hacerlo todo mas facil.

He votado por Gustems

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Ya tenemos la ficha de doblaje de la miniserie "Your Honor".

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=62118

Ya no solo es que a Bryan Cranston no le doble Miguel Ayones (se que esta semiretirado) sino que teniendo a Gabriel Jimenez, este dobla a Michael Stuhlbarg pudiendolo haber hecho su habitual Juan Amador Pulido.Y es aqui cuando Pablo del Hoyo se saca de la manga a Luis Fernando Rios (no le perdonare su doblaje de John Noble en Fringe) al que ultimamente escucho en todas partes.Se ha debido de poner de moda el hombre...
Un desatino.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Para mi este actor está condenado en cuanto a nuestro doblaje.
A no ser que algún día pase como con Vidal-Douglas y venga Cranston y diga: "Quiero que me doble siempre Gabriel Jiménez joderr"
Ya dije que en el tema del foro fans que "G. Jiménez/Gustems - Cranston" es una asociación que de ser por mi la mantendría pese a quien le pese y a los 4 gatos que no les guste que se pasen a la V.O. que es lo que yo hice con Breaking Bad.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Yo siempre he dicho que no importa que la voz original diste mucho de la versión doblada (Véase el ejemplo que siempre pongo: Michael Imperioli-Roberto Encinas) pero me parece que el tema Cranston es diferente.

Hay momentos en Breaking Bad donde Walter tiene que resultar intimidante e imponer, y lamentablemente con Ayones esto no se logra debido a su timbre. No es que el bueno de Ayones se quedase corto en interpretación en ciertos momentos ni nada él lo hizo fantástico, pero su voz no tiene los matices que requería el papel.

Por mí me quedaría con Gustems o Gabriel Jiménez de cabeza, la opción de Ricky Coello está interesante (Coello es de mis preferidos, por cierto) pero no lo veo el más idóneo.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Pues a mí Ayones me encanta como Bryan Cranston en «Breaking Bad», me parece que le va fenomenal a su personaje. No olvidemos que, al fin y al cabo, Walter es el 'pringadete' del grupo, a pesar de cómo evolucione después su personaje.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Ayones forever, Gustems soap, Jiménez young.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Juzgar a Luis Fernando Ríos por un doblaje de hace más de una década ya es un tanto arcaico (y más considerando que en este año ha hecho varios trabajos notorios como actor). Si bien considero que esta habría sido la ocasión perfecta para retomar las asociaciones Pulido-Stulbarg y Jiménez-Cranston, pero no me ha desagradado el trabajo de ambos aquí para nada.

A mi, personalmente, el que más me gusta para Bryan Cranston es Juan Carlos Gustems (de hecho, Gustems es uno de mis ídolos). Respecto a las comparaciones entre V.O. y doblaje, creo que las diferencias entre ambas (a nivel de interpretación, guión y mezcla de sonido) deben ser mínimas. Si no son mínimas, entonces estamos dando alas a los detractores del doblaje (pienso yo).

Saludos y feliz año nuevo a todos.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Que no os gusta el doblaje de Luis Fernando Ríos en Fringe? Para mi hizo un trabajo excelente

En mi opinión al principio le costó un poco hacerse con el personaje y creo que para muchos Kaniowski dejo un gran poso con el actor en El Retorno del Rey. Pero a medida que pasaban los episodios se fue luciendo con el actor, tanto que ahora deseo que lo doble él a poder ser. (Me acuerdo de un capítulo en concreto de The Good Wife donde estaba estupendo).

Está muy extendido por lo que he leído por ahí que Ayones es una especie de pringado y que doblaba fatal a Cranston, pues de eso nada, y se pega mucho más que Gustems, cuya única mejora con respecto a él es tener la voz más grave, pero hasta ahí, es que me resultan super sosos todos sus doblajes, muy alejados de los que brillantemente le hace por ejemplo a Liev Schreiber, que parece casi que hablara él mismo en castellano. Y los prejuicios de la gente suelen ser únicamente esos, cuando interpretativamente Ayones está bastante más certero generalmente. Y Ayones no es que tenga voz de adolescente o excesivamente aguda tampoco, se exagera muchísimo.
Que el parecido de la voz no lo es todo, Jordi Royo mismamente tenía un vozarrón y se cargaba la interpretación de Patrick Stewart en Star Trek, cuyo tono podía ser similar al suyo.

Sobre Fringe, ya que ha salido por aquí el tema, en mi opinión a Luis Fernando no le iba del todo el personaje de Bishop, no trasladaba del todo la interpretación del actor en inglés, más rica en matices, y de esto te das cuenta sin ser un experto en inglés, a mí personalmente nunca me emocionó.

Aunque solo sea Animación y Cranston aquí brille por su ausencia.
https://eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=24412

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

¿Ayones lo hace bien? Sí. ¿Gabriel Jiménez lo hace bien? Sí ¿Gustems lo hace bien? Sí
¿Ayones se parece a la voz de Cranston? No ¿Jiménez se parece a la voz de Cranston? Sí ¿Gustems se parece a la voz de Cranston? Sí

Pues ya está todo dicho señores, si tienes X voces para elegir la primera criba es cuáles lo hacen mejor y si aún te quedan unas cuantas que lo hacen genial como segunda criba has de elegir a los que tengan una voz o tono más similar al original porque en según qué papeles si el personaje usa su voz para amedentrar o se intuye que es grave pues usar una voz grave le quedará más natural y ahí es donde falla Ayones.
Sería como poner a Gustems doblando a Nicolas Cage, lo haría bien pero ni su aspecto físico ni sus personajes dan a entender un tono de voz grave.
Recordemos que el doblaje intenta mimetizar y adaptar la interpretación original y y sólo han habido pocos casos donde el actor de doblaje tiene una voz totalmente diferente a la original pero en esos casos al menos seguían quedando bien y coherentes como Ramón Langa y Bruce Willis o Constantino Romero y Clint Eastwood.

Hay que diferenciar entre parecido en la voz y compartir un tono determinado, y no creo que Jiménez y Gustems se parezcan en su voz a Cranston.
Parecido en la voz, por ejemplo es lo de Martin Umbach (Actor de doblaje alemán) con George Clooney, que es más que evidente incluso sin saber alemán

https://www.youtube.com/watch?v=I0uYZ1-nT3A

https://www.youtube.com/watch?v=bYYb-zKaOco

Un poco OT pero llevo años buscando esta peli. HBO ya podría ir metiendo estos filmes.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)