Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya han cambiado lo de las pantallas.
A lo tonto, el doblaje español ha tenido tres pistas en el episodio 6.

os imaginais que en el capitulo siguiente pasa igual?

_________________
Presidente del club de fans OFICIAL de la madre de los Goldberg

Pues en este post de Twitter, han traducido el título en el texto pero no en la imagen. De la imagen han traducido todos los textos excepto EL MÁS GRANDE, ¿cómo es que no lo han visto?
Y no, no es a propósito porque no pueden poner el título "WandaVision" al ser el nombre de la distribuidora española:
https://twitter.com/DisneyPlusES/status ... 6781157376

Es pa flipar un ratico.

Yo creo que hay alguien de dentro haciéndoles la guerra.

Vi un poco del redoblaje de Gimeno y la verdad es que no hay color, se pegaba mucho más Rodri Martín, y mira que por lo general Gimeno me gusta. En fin, espero que alguien haya salvado el doblaje al menos.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Ups.

Manda huevos, vaya cúmulo de despropósitos.

Tranquilo, está a buen recaudo.



Borraron el tuit así que es cierto: Se colaron.

Hoy han anunciado el Cómo se hizo de Bruja Escarlata y Visión en la cuenta de Disney+ España y lo han fechado para el 19 de marzo cuando la fecha de EE.UU. es el 12 de marzo y en principio, en el resto del mundo.
En una ocasión normal pensaría en el retraso de dicho documental en España, pero me veo que se han vuelto a equivocar. xD

Siempre nos quedará la captura:

Dejen aqui sus apuestas para el capitulo de mañana

_________________
Presidente del club de fans OFICIAL de la madre de los Goldberg

Aquí otro más que vuelve de entre las sombras, en mi caso llevaba casi 10 años sin escribir nada por aquí.

El asunto de Rodri Martín es bastante triste, comprendo que Disney tenga motivos para no querer trabajar con Rodri Martín tras el spoiler pero por otra parte no dejó de ser un acto sin mala fe por muy descuidado que fuese el no asegurarse antes del formato de emisión de la serie y además para el espectador el producto tendrá más calidad si respetas la continuidad de una voz. No fue un acto deliberado digno de un despido perpetuo.

En cuanto al cambio de voz de Visión de Iturrioz a Peyo creo que no está del todo mal pese a que se rompe la continuidad con las películas. Recordemos que Iturrioz fue escogido para doblar a JARVIS el cual en V.O. era doblado por Paul Bettany sin mostrarse físicamente en ningún momento por lo que el director de doblaje buscó una voz pensando en JARVIS como IA y no en Paul Bettany y hay que reconocer que Iturrioz fue una elección excelente con esa voz grave que mezclaba seriedad con sabiduría.

Cuando apareció Visión y con él una manifestación física de Paul Bettany ya se empezó a notar una ligera disonancia entre actor de doblaje y actor de imagen, pero aún así Iturrioz hizo un gran trabajo y no terminó de acabar del todo mal. En Transcendence al tener a Bettany haciendo un papel de ser humano normal esa disonancia se hizo más palpable pero Iturrioz volvió a estar a la altura.Por poner un ejemplo bestia, es como si en 2007 hubiesen escogido a Gustems para doblar a JARVIS y después lo hubiesen mantenido para doblar a Paul Bettany, quedaría raro por muy buen actor que sea Gustems.

Por esa razón creo que Peyo ha sido un cambio a mejor sin desmerecer el trabjo anterior de Iturrioz pues en esta serie Visión es más expresivo y "humano" que nunca por lo que el registro de Peyo le queda mejor, incluso diría que en ocasiones Peyo imita un poco el registro de Iturrioz, de hecho no son voces radicalmente diferentes por lo que la transición de una voz a otra ha sido bastante suave.

En resumen, Iturrioz era la voz perfecta para JARVIS pero para Visión creo que Peyo está un poco mejor.

Parece que hoy no hubo lío con los audios.

El último capítulo me pareció una auténtica locura... el doblaje muy bien, aunque me chirría Gimeno como Quicksilver... pero el guión una auténtica locura como he dicho, sin pies ni cabeza.

Tranquilamente diré que este es el mejor trabajo de la carrera de Emma Jiménez, claro que poner voz a una actriz todoterreno como Hahn ayuda mucho.

Suscribo con mayúsculas. Se pega muy bien a Hahn (y no es fácil con los matices que tiene). No recuerdo oírla en un papel tan completo. Ojalá más directores contaran con ella

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Mención especial a Cristina Yuste. Espero que se convierta en la habitual de Elizabeth Olsen, la verdad.
Ya me gustaba bastante en el resto de pelis, pero aquí es soberbio.

Me he puesto al fin a ver la serie y me encanta como:

Sobre el episodio de hoy: