Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 9:02 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 393 mensajes ]  Ir a la página Anterior 116 17 18 19 20
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Nov 15, 2022 9:02 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 2140
Hay cosas que no me terminan de gustar cuando se pierde un chiste que ni es local y que es muy pero que muy sencillo trasladar.

Ese "and introducing Kevin Bacon" del original se pierde cuando se ha traducido como "con la participación de Kevin Bacon".

La coña de usar con un actor consolidado y famoso el "introducing", usualmente reservado a primeros papeles (sobre todo el el Hollywood clásico) al igual que por ejemplo se hizo con Julia Roberts en Ocean's Eleven, se pierde totalmemte.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Nov 15, 2022 9:41 pm 
Conectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3369
Con la colaboración estelar de...
Presentando a..
Como estrella invitada..


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Nov 15, 2022 9:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 2140
La única válida para mi es "Presentando a...", que es la unica que mantiene la coña del original.

Las otras dos y la utilizada en el trailer asumen de mano que conoces al actor y se pierde el chiste.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Nov 25, 2022 6:12 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
Efectivamente, Bacon es Reina.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 03, 2023 3:40 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 25, 2003 7:49 am
Mensajes: 78
Se sabe algo del doblaje de Hope (La Avispa) en Quantumania? En la serie de What If no la dobló Eva Díez y en el primer tráiler de Quantumania no parece que sea ella tampoco.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 03, 2023 12:09 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 4413
Ubicación: A Coruña
En What If la doblo Ana Richart. No sé yo si seguirán por ahí.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ene 03, 2023 2:13 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 444
Denix escribió:
Se sabe algo del doblaje de Hope (La Avispa) en Quantumania? En la serie de What If no la dobló Eva Díez y en el primer tráiler de Quantumania no parece que sea ella tampoco.

En el trailer la dobló Yolanda Mateos

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 03, 2023 1:54 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 542


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 01, 2023 12:41 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 635
Trailer de la segunda temporada de Loki:

https://youtu.be/RdGHx7U4DR8

Con Nacho de Porrata para Ke Huy Quan.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 01, 2023 12:54 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun May 25, 2020 7:03 pm
Mensajes: 809
Ubicación: En mi casa bebiendo Cola Cao.
Ostia, qué grata sorprensa. Esperemos que se mantenga en la serie y que sea un pequeño despunte para De Porrata.

Actor todo terreno de Barcelona que siempre ha estado infravalorado.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Ago 01, 2023 9:01 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 19, 2008 12:49 am
Mensajes: 1015
gurrea21 escribió:
Trailer de la segunda temporada de Loki:

https://youtu.be/RdGHx7U4DR8

Con Nacho de Porrata para Ke Huy Quan.

Me parece un detallazo y una oportunidad para que demuestre que es un actor válido.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 02, 2023 8:16 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Lun Abr 21, 2014 9:59 pm
Mensajes: 919
Ubicación: Lleida
Patch escribió:
gurrea21 escribió:
Trailer de la segunda temporada de Loki:

https://youtu.be/RdGHx7U4DR8

Con Nacho de Porrata para Ke Huy Quan.

Me parece un detallazo y una oportunidad para que demuestre que es un actor válido.


La verdad que si. A mi tambien me parece genial que sigan con Nacho despues de TODO A LA VEZ EN TODAS PARTES


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 16, 2023 1:27 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 542


En principio, creo que se mantienen las asociaciones de la temporada pasada (hablando mas que nada de los que cambiaron, como Hank Pym o Happy).


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 393 mensajes ]  Ir a la página Anterior 116 17 18 19 20

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 33 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España