Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Jul 08, 2020 12:39 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 15 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Nov 07, 2019 6:03 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España

_________________
Voces inolvidables


Última edición por Sonix el Mié Mar 04, 2020 11:38 am, editado 3 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 07, 2019 9:30 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Sep 12, 2019 2:52 pm
Mensajes: 108
La película en sí tiene buena pinta, pero siendo un teaser y con lo inconsistente que es Pixar hoy en día no sé que pensar. No sé con certeza qué voces aparecen en el tráiler, pero me suenan mucho.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Mar 12, 2020 2:58 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
Tráiler en V.O

Tráiler en Castellano

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 28, 2020 8:12 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 549

Ahora al prota lo dobla Pulido.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 28, 2020 9:54 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 684
Espero que a los negros les doblen negros...

_________________
-Joder pero que buena esta la madre de los Goldberg
-Accidenti ma quanto è buona la madre dei Goldberg
-Damn but how good is the mother of the Goldbergs
-Porra, mas quão boa é a mãe dos Goldbergs
-くそーしかし、ゴールドバーグの母はどれほど良い


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 28, 2020 10:50 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 381
Pues me gustaba más Peyo, la verdad.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 28, 2020 11:00 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 25, 2007 5:43 pm
Mensajes: 362
Siendo Jamie Foxx el original, tendrían que probar con Bernal, no quedaría nada mal.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Jun 28, 2020 11:51 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
No. Dejémonos de asociaciones con los dibujos animados, por favor. No pega ni con cola.

Aparte, imagino que el cambio será provisional, por lo del Covid, será que este actor era uno de los disponibles. No creo que doblen la peli ahora, se estrena en noviembre.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 29, 2020 10:06 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 381
Pues si la asociación del actor original cuadra con la versión animada tanto mejor, no veo por qué no pegaría (en este caso además creo que Bernal le iría de perlas). Ya ha habido muchas ocasiones en las que se ha respetado la asociación del actor original y ha quedado bien. La cosa es hacerlo con criterio, no generalizarlo.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 29, 2020 1:03 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12405
Ubicación: El planeta Houston
Yo tampoco soy de exigir que las asociaciones se mantengan en animación (salvo cuando es obvia la inspiración), pero en este caso creo que Bernal le iría genial. Que los trailers alternen nada menos que entre Peyo y Pulido suena casi a parodia de doblaje repetitivo.

_________________
Imagen

¡Mira todo lo que hago!


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 29, 2020 3:32 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 25, 2007 5:43 pm
Mensajes: 362
PonyoBellanote escribió:
No. Dejémonos de asociaciones con los dibujos animados, por favor. No pega ni con cola.


Onward, Tom Holland y Chris Pratt = Mario Garcia y Guillermo Romero
Toy Story, Tim Allen = Jose Luis Gil
Rango, Johnny Depp = Luis Posada
Espias con Disfraz, Will Smith y Tom Holland = Dani Garcia y Mario Garcia

Son solo unos ejemplos de lo bien que quedan los habituales de los actores cuando el original hace animación, que en algunos casos no se cumplan, vale lo acepto, pero ya digo, en este caso creo que Bernal cumpliría bastante bien.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 29, 2020 4:28 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 415
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Toy Story es también ejemplo de lo contrario, donde Óscar Barberán hace un trabajo estupendo siendo Tom Hanks el original.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 29, 2020 6:23 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 25, 2007 5:43 pm
Mensajes: 362
Por supuesto, en el caso de Woody ES Óscar Barberán, no hay discusión.
Lo que queria decir es que ambas opciones son válidas, y en este caso, la voz habitual del actor quedaría bien. Que no sea un no rotundo, el hecho de no respetar las asociaciones por ser de animación.
Ya esta, espero que haya quedado claro :wink:


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Jun 29, 2020 9:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
A Bernal le quedaría genial.
La voz del trailer suena más joven que la de Peyo.

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Jun 30, 2020 12:33 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 2971
Voy a ser sincero, que nadie se ofenda por favor, Pulido en Animación me aburre.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 15 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España