Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La ultima pelicula de Adrien Brody llega en agosto de este año.
Lo que me gustarí­a saber es ¿como se hará?
La peli se ha rodado en España, pero yo creo que será como la peli de LOS FANTASMAS DE GOYA.
Tengo ganas de que llegue esta peli, y escuchar la voz de Luis Posada en Adrien Brody con un acento andaluz.

¡¡¡¡Uffffff!!!! Lo de los acentos en doblaje no es un mundo muy feliz, ¿eh? La verdad, tiemblo sólo de pensar que podrí­an atreverse a ponerle acento andaluz a Brody en el doblaje... Prefiero a Posada siendo Posada, la verdad...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Sin acento, porfavor, solo pido eso...

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

¡Sí­! Un acento andaluz quedarí­a genial. Y de paso que no lo doble Posada, que llamen a Rivera Ordoñez o a El Cordobés, que al ser toreros seguro que lo hacen genial...


Hmmm.... temo haber dado ideas...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pero qué dices?! noooo por favor!!!

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Es lo que te iba a decir, no des ideas... no des ideas.... Yo también me he reí­do con tu broma, pero visto como está el panorama... pues...
jejejejeje.
Sólo nos faltaba eso...
¡Odio a muerte a ezoz roedore'!

Sin acento. Gracias



Pues yo soy andaluz y no ceceo ni seseo,eso es un tópico como un topic de grande

¡Claaaaaaaaaaaaro que es topicazo! Que tú no sesees es seña de que el acento andaluz se ha perdido para siempre, siendo rescatado sólo en series de televisión, cuando alguna actriz nacional tiene que hacer de chacha.

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?

Eso no te lo crees ni tú.

De topicazo nada. Es lo mismo que cualquier otra comunidad autónoma española. Que tú te quieras dedicar al mundo audiovisual ya procurarás quitarte dejes y formas de hablar de tu tierra.
¿Acaso cuando sale en el telediario cualquier provincia andaluza, catalana, gallega, etc. la gente común se quita el acento cuando salen por televisión?
Pues no.
A ver si ahora el Cordobés no tiene acento. ¿Que te crees que Manolete no lo tení­a?
No es un tópico es la realidad. Pero si eso se refleja en el doblaje de una pelí­cula no va a quedar bien.
Y si he puesto "¡Odio a muerte a ezoz roedore'!" Sirva también de homenaje al gran Florencio Castelló, que dobló al Gato Jinks con este acento porque este señor era sevillano. Y aunque el doblaje se grabase en México nunca se le hizo el reconocimiento que se merecí­a en su tierra. ¡Y era con su acento! (Qué ya nos has hecho bien constar que no es el tuyo).

Ni idea que ese actor era sevillano. Desde luego que no ha recibido el homenaje que se debiera.

En cuanto al tema, os pongo un ví­deo sobre dos actores de doblaje hablando con su acento normal, el andaluz, Juan y Ana Fernández. El camionero, por cierto, es Paco, el Paco Miranda de Los Hombres de Paco.

http://www.youtube.com/watch?v=Q69l9BmVDbc

No hay que confundir el ceceo y seseo con el andaluz. No es lo mismo. Es cierto que nos comemos ciertas consonantes finales y tendemos a "abreviar"..., incluso puede que en algún momento se nos escape un ceceo o seseo.
Mis padres son "granaí­nos" y no dicen: "vamoz a zu caza". Dicen "vamo´ a su casa". Se comen la "s" última, pero no cecean.
Cierto es que hay bastante gente que cecea (más que sesean), pero hay muchos más que no.

En Canal Sur sucede algo curioso y es que los presentadores de las noticias suelen quitarse su acento. También hay otros que no, sobretodo las actuales presentadoras del tiempo, por citar algunas, o Rafa Cremades.

También las cuñas publicitarias en Canal sur Radio, que suelen correr a cargo de Jesús Prieto o Jorge Tomé cuentan con un acento "castellanizado", reservándose el andaluz.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Eso de abreviar las palabras no es solo en Andalucia. Yo soy valenciano y tambien lo hago; pero creo que es mas por mala costumbre y por vagancia, una cosa que entre los jovenes se esta extendiendo bastante. Aunque bueno, a mi casi no se me nota, porque suelo hablar bastante rapido por lo que me como las letras finales y no, no soy ningun cani ni chungo ni nada por el estilo, jajaja

saludos!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

Bueno. En cuanto a abreviar las palabras, no solo me referí­a a las "s" finales o los "ado" ("quedao", "tocao", ...), que sí­ es más común en muchos sitios.

Me referí­a a "graná" (en lugar de granada), granaí­no, "quillo", "tekiya" (te quieres ir ya), ...
También la "ch", que la pronunciamos como "sh", verbigracia de "pisha"; o las "g" "j" aspiradas, p.ej. "Ánhel".
Estos sí­ que creo que son en exclusiva inherentes all acento andaluz, aunque no todos ellos digan "graná".

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Ya, esas cosas ya no las hago, y si que son mas propias del andaluz.

saludos!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

TESIMPAN, lo que cuentas me recuerda a aquella chica de Badajoz (hablar muy andaluz, a diferencia de Cáceres, más integrada en Castilla) que durante la cena en la casa donde pasaba unos dí­as con su amiga no le pusieron plato. Tras su mirada de sorpresa y desconcierto, la madre de la amiga le dijo: "Como dijiste que hoy no ibas a cenar...", a lo que la pacense respondió: "No. Lo que dije es que 'hoy no iba a hacer nada'."
Obviamente, su defectuosa forma de hablar habí­a causado el desentendido, ya que su frase sonó como: "Hoy no via'ce na..."

Por otra parte, los ejemplos que aportas sobre la pronunciación 'aspirada' de la 'jota' y la 'ge', están hoy dí­a admitidos como correctos por la Real Academia de la Lengua Española, ya que han tenido en cuenta no sólo al pueblo andaluz sino también a los otros 350 millones de hispanoamericanos que así­ pronuncian.

Cordiales saludos

Yo también soy andaluz y no tengo acento, pero eso no significa que el acento andaluz sea un topicazo. Evidentemente se exagera para q se note que es acento andaluz, pero el acento existe, vaya, que no se lo han sacado de la manga. Otra cosa es que la cada uno tenga más o menos acento. A algunos no se les nota de donde son y a otros... ni yo mismo les entiendo, xD.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Curioso. Suele pasar cuando un andaluz sale a otros sitios.
Hay lugares donde es más cerrado el andaluz y otros no tanto. Pero no me negarás que a veces es una forma de hablar que tiene su aquel.



Totalmente de acuerdo y para aderezar el final de tu comentario os pongo una conversación profunda... Se incluye la transcripción y el audio...

http://vozdelacalle.blogspot.com/2006/1 ... dioma.html

...de la Andalucí­a más profunda... Pero ojo, no todos hablamos así­, eh?

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

No me enterao de ná!!

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Oye, TESIMPAN, que lo que he expuesto ha sido con mi más grande simpatí­a para los andaluces y para sus peculiaridades, y dejando ver el buen humor que en su léxico se esconde. A mí­, si un andaluz me habla en perfecto castellano, me decepciona un poco... ¡Al César lo que es del César!

La grabación de los rescataovejas es buení­sima y he entendido, digamos que el 99%...

Edito:
Los andaluces de Almeria tienen un acento y deje más propio de la región murciana, mientras que los pacenses son tan andaluces como el que más...

Cordiales saludos

Por supuesto que te he entendio. Jeje. No debe entenderse que haya habido ofensa ninguna, fdo.

Es cierto lo que has editado. Esa zona se extiende por buena parte de Granada y Jaén también.

P.D.: En mi caso habré entendido un 50% y con esfuerzo...

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Pero es que yo soy almeriense y los almerienses no seseamos,en los pueblos de aquí­ tiende más al ceceo y tampoco tanto, el que yo no seseé quiere decir que nací­ en la capital de Almerí­a y como tal ni seseo ni ceceo,pero eso no quita que yo elimine las eses del final de las frases puesto que soy andaluz y me enorgullezco de serlo!!!!



Tienes razón,podemos decir que el acento murciano y almeriense son acentos hermanos

Y totalmente de acuerdo en lo que dice Tensimpan

Chao y saludos