Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Jul 10, 2020 2:28 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 27 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2
Autor Mensaje
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Jue Ene 16, 2020 11:05 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 426
Ubicación: Valencia
Enjolras escribió:
javipalarcon escribió:
Y para muestra, un botón del canal oficial de Universal.



¡La leche! ¿En 0:21 dice "furia coRéLica" en vez de "furia coLéRica"? ¿Me he quedado sordo de golpe o se han quedado sordos actor, director, técnicos y supervisor? ¿Han inventado una nueva palabra y yo sin enterarme? Si así ha quedado en el doblaje final, gazapo mítico.

Saludos


Yo oigo «colérica».

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos


Arriba
   
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Jue Ene 16, 2020 12:38 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Jun 17, 2019 10:41 am
Mensajes: 38
Enjolras escribió:
javipalarcon escribió:
Y para muestra, un botón del canal oficial de Universal.



¡La leche! ¿En 0:21 dice "furia coRéLica" en vez de "furia coLéRica"? ¿Me he quedado sordo de golpe o se han quedado sordos actor, director, técnicos y supervisor? ¿Han inventado una nueva palabra y yo sin enterarme? Si así ha quedado en el doblaje final, gazapo mítico.

Saludos


Yo diria que dice Colérica...


Arriba
   
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Jue Ene 16, 2020 10:00 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 3124
Ubicación: Barcelona
Dice "colérica", efectivamente.


Arriba
   
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Jue Ene 16, 2020 11:15 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Oct 16, 2002 2:26 am
Mensajes: 885
Ubicación: La Barricada
Sparks escribió:
Dice "colérica", efectivamente.


Buffff, pues mañana me voy zumbando a GAES :D

Por mucho que lo escucho... en fin, será la edad.

Saludos


Arriba
   
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Vie Ene 17, 2020 2:49 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 1397
Ubicación: En una galaxia muy, muy lejana
Enjolras escribió:
Sparks escribió:
Dice "colérica", efectivamente.


Buffff, pues mañana me voy zumbando a GAES :D

Por mucho que lo escucho... en fin, será la edad.

Saludos


Dice colélica o colérica, supongo que esto último, aunque me sonaba a colélica oyéndolo al principio, pero segurísimo que corélica no, pronuncia bastante claramente la ele si le prestas atención y le das unas cuantas pasadas. Y ya que ha salido el tema, un poco en plan Off-topic, Graciela Molina tenía un Gazapo en Scary Movie, bastante más evidente, que siempre he pensado lo raro que es que no se diesen cuenta.


Arriba
   
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Vie Ene 24, 2020 1:26 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3374
Como a mí, os alegrará saber que en la nueva peli de Netflix "Su último Deseo" (The last thing he wanted), a Willem Dafoe le vuelve a doblar Antonio García Moral. En el trailer, al menos (también se oye a Trifol para Hathaway y Serrano para Affleck, así que doblajazo).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.


Arriba
   
 Asunto: Re: El faro
MensajePublicado: Vie Ene 24, 2020 2:09 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Ago 19, 2008 12:49 am
Mensajes: 696
Valandil escribió:
Como a mí, os alegrará saber que en la nueva peli de Netflix "Su último Deseo" (The last thing he wanted), a Willem Dafoe le vuelve a doblar Antonio García Moral. En el trailer, al menos (también se oye a Trifol para Hathaway y Serrano para Affleck, así que doblajazo).

Pues solo por eso ya vería la película aunque no sepa lo más mínimo de ella :)

Siempre es un placer escuchar a Don Antonio García Moral. Y siempre una pena cuando no dobla a sus habituales.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 27 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España