Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con el rodaje de la peli a punto de terminar y el primer trailer de la peli saldra a finales de Agosto.

Un buen doblaje seria este:

Scarlett Johansson - Joël Mulachs
Florence Pugh - Lourdes Fabrés
David Harbour - Oriol Rafel
Ray Winstone - Vicente Gil
Rachel Weiz - Conchi Lopez
O-T Fagbenle - José Javier Serrano

Amo la asociación de Scarlett con Joel, es simplemente perfecta.
P. D. : en un foro de doblaje poner el título en inglés es un poco wtf?

_________________

Pues he ahí el debate....

BLACK WIDOW

VIUDA NEGRA

BLACK WIDOW (VIUDA NEGRA)

de Disney ya me espero cualquier cosa.... Después de lo de ONWARD o INTO THE WOODS.


Otro debate sería el de Rachel Weiz, que aunque han propuesto a una maravillosa actriz como lo es Conchi López, siendo un doblaje barcelonés, optarán por su voz más relevante que es Nuria Mediavilla (pues ya contaron con ella para El mago de Oz. Aunque con Conchi para el trailer). La cosa estaría en que Anjelina viene pisando fuerte y ya serían tres voces con Nuria si contamos la de la anciana. Optarán por María Moscardò? Decidirán dejar a Conchi con Rachel? Ya veremos. Pero también está Salma Hayek... Conchi o Alicia?? Menudos dilemas!!

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Ahora que recuerdo, en las películas nunca la han llamado por Viuda Negra o Black Widow, no? Siempre le han llamado por Natasha o agente Romanoff... Me da a mi que la dejarán como Black Widow

Yo para David Harbour elegiría a Javier Viñas como en Stranger Things

He puesto Black Widow porqué es el título que tiene de momento la peli

En promos siempre la han llamado Viuda Negra, y creo que en alguna película también lo dicen. A estas alturas sería una tontería cambiarlo. Sobre lo de Weisz tanto Conchi López como Nuria Mediavilla estarían bien, y no creo que vaya a coincidir con Jolie, así que en principio tienen margen.

Yo recuerdo ahora mismo, en Capitán América: El Soldado de Invierno (2014), hacia el final de la película, cuando Natasha ya se ha quitado la máscara de la mujer del Consejo, que a Rumlow (Frank Grillo/Paco Gázquez) le advierten por el pinganillo que la Viuda Negra estaba en la sala del consejo.

En Vengadores: La Era de Ultrón (2015), cuando están jugando a levantar el Mjolnir al final de la fiesta del principio de la peli, creo que es Banner que le ofrece su turno a Natasha diciendo "¿Viuda?" antes de que ella rechace.

Y esas son las veces que yo recuerdo que la llamen Viuda Negra o variantes del mismo. También está en la primera escena de la Viuda Negra en Los Vengadores (2012), cuando está atada en una silla y siendo interrogada por tres rusos, el jefe ruso (Jerzy Skolimowski/Yuri Mykhaylychenko) dice algo que viene a decir que tanto nombre la Viuda Negra y resulta que es solo otra cara bonita. Pero claro lo dice en ruso y no cuenta para estos efectos de si llamarán o no a la peli Black Widow o Viuda Negra.

Yo personalmente creo que si lo traducirán, pero a ver qué sorpresa nos llevamos.

Para Harbour es verdad también estaría bien Viñas

Oriol Rafael me gustó en una peli que le doblo
Le queda muy bien

En Spider-Man: Homecoming Flash dice "Tengo una cita romántica con la Viuda Negra por esas fechas". Por aportar otro ejemplo.

Lo raro sería que no lo tradujeran.

Teniendo en cuenta que Viuda Negra será una Precuela, Rachel Weisz sería Núria Mediavilla en caso de que su personaje muera en esta misma sabiendo que tenemos a la anciana en Dr. Strange y Agelina Jolie en Eternals. De lo contrario pues tendría que ser Conchi López.

¿Nadie ha pensado en Beatriz Berciano para Angelina Jolie o Rachel Weisz en el UCM? Lo digo por que sería una buena opción.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Suponiendo que realmente muera en esta película, cosa que no descarto, si veo posible lo de Nuria Mediavilla para Rachel Weisz, además que la Anciana también está muertecita. Siempre puede aparecer, claro, es Marvel, pero no creo que salga ya más allá de cameos en las pelis del buen Doctor.

Con las voces repetidas lo único a estas alturas es darle a cada personaje un tono propio y diferenciado para marcarse un Eva Díez llegado el momento.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

https://youtu.be/b8EtPw5YGxk

Ya tenemos trailer doblado en Español.

Ni idea de quién dobla a Florence Pugh ni David Harbour.

Harbour es Gonzalo Durán.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Y Manolo García a Robert Redford y Michael Keaton. Y Salvador Aldeguer a Kurt Russell y John C. Reilly, y mas que habrá.

Mientras no coincidan yo no veo problema en que se repitan voces.

Saludos

El personaje ya tiene un aire a Jeff Bridges en El gran Lebowski

Florence Pugh diría que es Vera Bosch.