Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer trailer oficial:

[YouTube]https://youtu.be/soVEER1D3ts[/YouTube]

No entiendo como no traducen el título... las otras se llamaban dos policías rebeldes y dos policías rebeldes 2... no entiendo porque no traducen el título.

Será ya definitivo?

_________________
Yippi Kay Ye

Salvador Aldeguer para Lawrence y Daniel García para Smith. A Pantoliano creo que se mantiene Antonio García Moral.

En el trailer no es Antonio García Moral

_________________
Yippi Kay Ye

Es Antonio Lara, su segunda voz

García Moral esta muy mayor, aunque dobla bastante en Madrid en series de televisión.

Gracias, es que no lo había pillado bien

Posiblemente se mantengan estas voces para el doblaje final, aunque prefiero a Muelas para Will Smith. Esta película podría doblarse en Madrid por sus voces protagonistas. Quién sabe, en la segunda parte Iván Muelas dobló el tráiler y no estuvo en el doblaje final. Quizá aquí ocurra lo contrario. Sería un detalle que finalmente contasen con Antonio García Moral.

joder con lo gordo que se ha puesto martin lawrence y con la voz en español de carl winslow me va a parecer que estoy viendo cosas de casa en el cine

Y cada vez que vuelve Will Smith nos volvemos a comer la cabeza con que si será Ivan Muelas jeje.
Después del fusilamiento que fuimos sometidos todos al empezar a ver Dos Policías Rebeldes 2, que jamás olvidaremos y más después de oír el trailer, solo espero que como decía el compañero anterior, que esta vez sea al revés.
El caso es que en la 2 ya me acostumbré de tantas veces que la vi, pero me sigue chirriando a veces en algunas escenas no sé por qué.
Al oír el trailer de la 3... la oí peor que nunca, la voz de Daniel García? es incluso más aguda que la época joven de Iván Muelas ... no entiendo.
Sin embargo oigo el trailer de Gemini Man y es jodidamente perfecto, con la voz actual de Iván que ha madurado junto al propio Will Smith. Pero molaría oírlo con el registro histriónico y exagerado de Bad Boys de nuevo.

Otro que me jodería porque estoy acostumbrado a este personaje es que me quitaran a Antonio García Moral del Capi Pantoliano. Ya sé que también es su segunda voz la del tráiler, pero es que lo de "Táctico! Demostrando finura y sutileza" no lo puede decir nadie más.

En Hancock y After Earth... la voz de Daniel García a mi me suena mucho más grave que por ejemplo en Hitch o Dos Policías Rebeldes 2....

Gustándome mucho más el tono en estas dos últimas, probablemente porque sea el tono más parecido a los doblajes de Muelas.

Prefiero el tono que tenían los doblajes (de cualquiera de los dos) de Will Smith en Independence Day, Bad Boys, Hitch, Principe de Bel-Air, Wild Wild West, Men in Black, etc... que a los posteriores, Hancock, Aladdin, After Earth, Gemini Man, etc.... Pero bueno.... la edad no perdona jeje

https://youtu.be/nxbrZs2vTas

Nuevo trailer de la película.

Gracias al hacedor, en los spots de TV vuelve Antonio García Moral.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo siento por todos nosotros jajaj pero sigue sin ser Antonio García Moral

Sí que es García Moral, así que el que lo negaba que se limpie bien los oídos.

Pues si, habla poquito pero es nuestro querido Antonio.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Todos perfectos con sus voces.

Una pena que no hayan tenido el mismo cuidado con los detalles....

Lo que en las anteriores películas era ‘Cabalgamos juntos, morimos juntos. REBELDES para siempre’..... se ha convertido en ‘Cabalgamos juntos, morimos juntos. Chicos malos para siempre’.

Además dicen muchas veces durante la película ‘chicos malos’ (imagino que en VO dicen bad boys) así a secas. Ahora mismo no recuerdo si en las anteriores películas también decían ’Bad Boys’ a secas y si se traducía o no como ’rebeldes’ a secas.El caso es que suena raro oír tantas veces ‘chicos malos’. No recuerdo nada así en las dos primeras....

Puede ser cosa de Sony, que así lo haya querido.
Porque ahora la película ya no se llama "...Rebeldes" sino Bad Boys, es decir, Chicos Malos.

Obviamente se ha cambiado por la "marca". Ya no hay rebeldes por ninguna parte. Además de que en esta peli está la coña recurrente de que ya no son chicos (boys) y eso con rebeldes pues no se podía hacer.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El sábado estuve viendo la película y me di cuenta de algo que no había apreciado antes. Daniel Garcia cuando dobla a Will Smith en esta película quiere sonar parecido a Ivan Muelas o es cosa mía, cosa que no le ocurre cuando dobla a Brad Pitt que suena distinto. Tendré que volver a ver Aladdin para ver si suena así.

Igual es que ambos (García y Muelas) quieren sonar parecidos a Will Smith.

Saludos