Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ok. Pues Viceversa (francia) o Intensamente (latino) hubiese quedado mejor que 'Del revés'.
Con Toy Story antes de que fuese comercial esa marca en España podría haberse llamado 'Juguetes' ó 'Historia de Juguetes'.
Brave - 'Valiente', Frozen -'La Reína de las Nieves' - 'Cars' 'Coches'. Sin embargo con Buscando a Dory/Nemo sí tradujeron los títulos.
Son películas donde hay mucho público infantil y por eso mismo no tiene sentido dejarlo en inglés.

_________________
Voces inolvidables

Títulos aparte, al padre lo dobla Pedro Tena.

No sé si mi memoria me falla o qué, pero en uno de los primeros tráilers de CARS 1 lo titularon CARRERAS. No sé o tal vez lo habré soñado.

Por razones obvias, la peli PLANES la tradujeron como AVIONES. ¿Por qué no los demás? Supongo que pesa mucho el merchandising Disney, pero no deja de ser lamentable.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

_________________
Voces inolvidables

Hola. Una gran pena la poca recaudación que ha obtenido ONWARD en EEUU y Canada, pero internacionálmente el resultado ha sido mucho peor.
Todo el mundo pedía a gritos que Pixar tenía que abandonar las secuelas por mucho tiempo, y el recibimiento en taquilla no es que haya sido abrumador.
En el cine al que he ido yo una sala enorme, la hemos ocupado solamente prácticamente un 20% en la sala, y en los siguientes horarios había poquísima gente para ser un estreno. Por curiosidad he consultado las butacas de otras ciudades como Madrid o Valencia y el resultado es parecido.
Más información: https://www.ecartelera.com/noticias/taquilla-eeuu-onward-pixar-estreno-flojo-60148/

La película ha sido buena, el doblaje me ha encantado, la animación muy bonita, los personajes muy adorables, un final precioso. La película parecía más atención por parte del público.

_________________
Voces inolvidables

Yo he oido bastantes buenas críticas y de hecho pienso ir al cine a verla pronto.

Supongo que lo de la recaudación viene también de esta crisis del coronavirus que estamos pasando en todo el planeta y que ya ha pospuesto varios estrenos.

Diría que incluso más publicidad por parte de Disney.

Está claro que un logo de Pixar por sí sólo no vende. Se ve que el fracaso de El Viaje de Arlo no les convenció en su día, espero que esto les haga recapacitar. Menos mal que dijeron que Toy Story 4 sería la última secuela de Pixar en mucho tiempo, por si se apoyan en las secuelas para ganar pasta gansa.

En cuanto al doblaje, vi la ficha el otro día y noté que Amparo Valencia era la directora (ella misma publicó la ficha). ¿Qué me he perdido? No es una colaboradora habitual de Disney.

Por comparar un poco el interés de esta película en este foro, el hilo que tenemos de Toy Story 4 tiene 15 páginas escritas y ésta solo tiene 2 páginas. No creo que tenga mucho que ver el Coronavirus con el poco interés que percibo de esta película en general. El problema creo que viene en que Pixar viene de los últimos años comiéndose la taquilla éxito tras éxito, y claro ahora viene una película que no conoce nadie y actualmente estamos en una época en que la gente quiere remakes y secuelas.
Percibo que Soul no tiene nada que hacer con Los Minions y los niños van a ir corriendo a ver a su villano favorito en cines antes que una película desconocida. No quiero ser brujo, pero es mi intuición de lo que ocurrirá.

_________________
Voces inolvidables

Yo lo veo en que los trailers dan vergüenza. La historia que se vende es engañosa y el ambiente no es mucho mejor
Y si ya lo unimos a dejar el nombre en inglés.... Pues ya nadie sabe de qué va la cosa. Eso no quita de que la película sea buena...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

No estoy de acuerdo, Coco y Del Revés arrasaron merecidamente siendo nuevas marcas.

El marketing ha estado muy mal enfocado y sumando la mala publicidad por la polémica LGBT, el lanzamiento de Disney+ en Europa (internacionalmente están prácticamente sólo promocionando la plataforma), el Coronavirus (China no puede salvar esta)... Me huele a otro batacazo con Mulán.

_________________
conchatumadre

Lo de los Minions es para echarse a llorar. Como casi todo lo que sale del Hollywood moderno, con reciclaje tras reciclaje.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

La película muy buena no es. Estoy convencido casi al 100% de que lo primero que hicieron los guionistas fue establecer un final desde el cual escribir hacia atrás el resto de la película. Un final que me gustó, por cierto, pero no salva una película super genérica de las de ir del punto A al punto B con peripecias entre medias que podrían ir en cualquier orden. ¿Que por qué la gente no ha ido a verla en manada? Hace ya unos años que Pixar no atrae a los espectadores simplemente por su nombre; su reputación de infalibilidad ya no es lo que era hacia el 2010. Así que supongo que le ha pasado como a todos los demás estudios, que ya sólo puede garantizar el éxito recuperando a personajes de triunfos pasados (que irónicamente fue el motivo por el que se ven en esta situación). Por suerte Soul está ya casi a punto de estrenarse y puede desmontar este razonamiento, evitando justo a tiempo que Pixar reoriente todos sus recursos a producir secuela tras secuela.

Hey, pero como estamos en el subforo de doblaje, comento que vi al final de la peli que la directora es Amparo Valencia. Creo que nunca antes había dirigido un estreno Disney/Pixar, fue una sorpresa agradable. Nada en contra de los directores de siempre, pero quieras que no, un abanico más amplio de directores da lugar a doblajes más coloridos.

Ah, y otra cosa. Se suponía que iban a proyectar un corto de Maggie antes de la peli, pero como no se pareciese mucho a un anuncio de Audi diría que no lo pusieron. ¿Copias defectuosas? ¿Cosas del mercado internacional?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Según Al Jean no lo terminaron a tiempo para su distribución internacional y nos llegaría de otra forma.

_________________
conchatumadre

Pues la ficha de doblaje está genial y respetan las asociaciones de los dos actores protagonistas.

El viernes iré a verla y sacaré conclusiones de este "fracaso" en taquilla. Mulán va por el mismo camino dado que en China no se va apenas al cine, creo que también ha habido polémica con la actriz principal sobre unas declaraciones sobre las manifestaciones en Hong Kong y luego cambios drásticos con respecto a la peli original (Mushu, Shang, la peli está más pensada para un público más adulto) que para mi no es óbice para ir a verla.

Espero que no se desanimen estos de Disney y Pixar en contar nuevas historias y dejen aparcadas tanta secuelas y remakes, que lo mucho cansa.

Nada dura eternamente. También le pasó a Walt Disney. El creador y visionario de los inicios se convirtió en el responsable de perpetrar Disneyland y todo lo que lleva asociado. A mí "Onward" me ha gustado, pero acepto que no está ni de lejos a la altura de lo que Pixar hacía no hace tanto tiempo y que en buena medida es reciclaje de cosas ya vistas (Toy Story, Buscando a Nemo-pero cambiando la búsqueda del hijo por la búsqueda del padre-, algo de Up, otro poquito de Monstruos S.A...). Eso sí, Mario García está genial, creo que a sus 22 añitos ya puede considerársele uno de los grandes.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Me da que Disney se está confiando demasiado con sus películas, tanto en márketing como en calidad. Y no les puedo culpar, 2019 fue un año tremendamente rentable para Disney incluso si parte de sus películas en ese año fueron un truño. Ya veremos si esta arrogancia terminará por costarle caro.

P.D. que Mario García siga encadenando papeles protagonistas. Es de los actores de doblaje más prometedores de esta generación.

Habrá que verla por ahí. Por cierto en Francia han pospuesto la llegada de Disney Plus a principios de abril. Y yo he preguntado por RRSS a portal Disney y a Disney Plus si el contenido lleva fichas de doblaje al final de los créditos. Primero me han preguntado ¿y eso qué es? Luego ya me han dicho que aún no saben nada.

Al menos los contenidos originales sí llevan las fichas con todo el reparto de doblaje de cada país disponible.

_________________
Voces inolvidables