Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Para ir abriendo boca para la última temporada de Juego de Tronos, os dejo este vídeo que han publicado hace unos días en el que entrevistan a Eduardo Bosch y Pilar Martín.

PD: Incluye referencia a Lili y Marshall de Cómo conocí a vuestra madre al final.

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Hostias, el video del año, yo sospechaba que a Pilar no le importaria que la grabasen, a ver si es el primero de muchos, mañana lo veo.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Visto el primer episodio (psé, psé), y creo que la voz de Varys ha cambiado (Juan Antonio Castro últimamente doblaba poquísimo, en 2017 en la base de datos sólo consta precisamente su doblaje de Varys, y en 2018 sólo hay dos trabajos, uno en un papel muy secundario).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sigue siendo Castro el que lo dobla, aunque es cierto que suena algo distinto a como estamos acostumbrados para el personaje. Me pasó parecido con Carlos del Pino.

La edad.

A mí Carlos del Pino me suena exactamente igual en todos sus doblajes desde que empezó a ser Ned Flanders ocasionalmente en la segunda temporada de Los Simpson.

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

_________________
MyAnimeList

https://twitter.com/Rozenrot/status/1123268107613671426

¿Eh?

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Imagino que es lo que pasa cuando se dobla deprisa y corriendo, que el QC falla.

Joer pero es complicado cagarla así, no? Es decir, es una cadena de fallos desde la misma traducción hasta la grabación final.

Es un error imperdonable, madre mía que fallo más grande.

Aquí se habla de ello:
https://www.formulatv.com/noticias/jueg ... ios-91763/


El traductor no tubo su día y luego el director ni se entero. Gran trabajo señores. Por muy malas que sean las condiciones de trabajo creo que no es excusa para no traducir bien una frase, eso se queda hay para toda la vida, que redoblen esa frase por favor.


Editado para no llevar a confusiones.

Se nota que no hay supervisores para los doblajes de streaming. Están a tiempo de arreglarlo y dejarlo bien.

Hostia, pero, pero, pero, qué cagada más gorda, parece de esas típicas que estás de cachondeo para las tomas falsas. De hecho a ver si va a haber sido algo así, y se les ha colado al final

Igual no habría que dramatizar tanto. Por partes:

1 - El error no se ha generado en la traducción. Los subtítulos se hacen a partir de la traducción, y la frase está traducida. Lo más probable es que se la ventilaran en la fase de pautado, por error.
2 - No se queda "hay" para toda la vida. Se puede redoblar y corregir, no sería la primera vez que ocurre.

Pues si y eso espero que lo arreglen, gracias a la tecnología hoy en día es super fácil. Que tengan más cuidado para los próximos capítulos, y HBO que adelante los capítulos unos días para que puedan trabajar mejor, esta claro que no toda la culpa es de los responsable del doblaje (traductor, técnicos, director, actores) esta visto que cuanto más tiempo tienen para trabajar mejor sale el producto.

Muy de acuerdo. Me aterra que algunos por aquí hasta quieran que una persona pierda su trabajo por un simple fallo.

¿Por qué no? Si no sabe terminar el trabajo para anteayer, no vale para el puesto.

¿Pero lo estáis diciendo en serio? Siendo que la traducción se realiza con muy pocos días de antelación a la fecha de estreno, lo raro es que no haya más errores de normal con tantas prisas. Que penséis que por un error de lo más simple tengan que despedir a alguien es exagerado como poco, miedo me da el día que seáis jefes de alguien...

Espero que nadie se ofenda por mis últimos comentarios, es una opinión personal, creo que no se trata de un error menor, es bastante importante lo sucedido en ese capitulo, para colmo tiene tantos seguidores esta serie que se le da aun más bombo, hay series con muchos más fallos en su doblaje y nadie se entera por que tienen poca audiencia o no tiene el impacto que Juego de Tronos, en Arrow por ejemplo le cambia de nombre a una protagonista varias veces en un mismo capitulo y todo es por que no se aclaran con algunos nombres ingleses, Diana, Dana y Dinah. El tiempo es el gran enemigo del doblaje a día de hoy, las prisas nunca son buenas.


No quiero que nadie pierda su trabajo, mi forma de decir las cosas puede ser a veces algo radicales, pero creo que como esta la cosa hay que saber asumir los errores y disculparse además de mejorar el trabajo y no cometer ese tipo de errores. Por mi parte ojala la serie doblada llegara con una semana de retraso al menos, le darían más tiempo a todos de realizar mejor su trabajo.

Pues yo estoy de acuerdo con Francis, no voy a opinar por postureo que es demasiado, si pago el doblaje y me hacen esta chapuza, pido que el responsable se vaya a la calle, tal cual. Hay que ser profesional, más en este producto.