Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Oct 17, 2019 8:20 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 78 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Abr 16, 2019 4:02 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 333
Cool Hand Mike escribió:
¡Skywalker se viene arriba!

La mierda de todo esto es que por el recelo de Disney o Lucasfilm a revelar información a la gente que traduce y adapta se traduzca el título sin conocimiento del contexto, algo que con una palabra tan complicadilla y multifacética como 'rise' es esencial. Siempre ha sido una palabra que ha costado traducir en títulos sin recurrir a recovecos, peor estoy seguro de que si se supiese a qué hace referencia todo esto (¿es simbólico o literal? O, ¿a quién se refiere exactamente?) se podría buscar la mejor opción, incluso si ello requiere alejarse del original literal para conservar su verdadera intención.

Dicho esto, por Dios y por la puñetera Virgen, espero que ese título no se refiera a Rey y la película no haga un control-z asesino contra lo más interesante que propuso el episodio VIII sólo por contentar a la turba retrasada.


Rian Johnson dijo que no le importaría que no se tuviera en cuenta su película. Se mire por donde se mire se puede hacer sin ser incoherente con Los Ultimos Jedi.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 16, 2019 4:06 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Mar 22, 2019 6:35 pm
Mensajes: 11

Para Lando Calrissian, hubiera propuesto a Vicente Gil de no haberle prestado su voz este último al almirante Ackbar en las dos últimas películas. Creo que Juan Antonio Gálvez podría ser una buena opción. O también Rafael Azcárraga como propusieron más arriba. Aunque por supuesto si Francisco Garriga pudiera salir de su retiro tan sólo para doblar a Lando sería lo ideal.

En cuanto al título, The Rise of Skywalker, para traducirlo al castellano, como dice la mayoría por aquí se necesitaría cierto contexto, traducirlo así a ciegas, por así decirlo, podría ser arriesgado y que después no se corresponda con lo que quiere transmitir la película.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 18, 2019 7:39 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 24, 2015 9:39 pm
Mensajes: 142
Juan Antonio Galvez no esta retirado?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 18, 2019 11:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1221
Ubicación: Barcelona
jay89 escribió:
Juan Antonio Galvez no esta retirado?
Así es.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Abr 18, 2019 11:29 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Mar 22, 2019 6:35 pm
Mensajes: 11
Ostras, pues ni siquiera sabía que Gálvez se había retirado ya, yo que pensaba que aún iba a seguir bastantes años más en activo. Es una auténtica lástima que ya no vayamos a oír su voz de ahora en adelante en las películas o series que estén por venir, se le echará mucho de menos, de eso no cabe duda. ¿Hace cuánto tiempo que se retiró a todo ésto? Supongo que no habrá mucho, ¿verdad?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 2:59 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 712
En castellano. El Ascenso de Skywalker


PD: Vidal para Mufasa ya.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 3:04 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 3854
Ubicación: A Coruña
Joder, ni en hilos ajenos nos libramos de lo de Mufasa...


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 3:18 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 712
Joder, Nach, que la he tirado a modo de coña :D :D


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 3:34 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Mar 22, 2019 6:35 pm
Mensajes: 11
Ha salido pues al fin el trailer doblado al castellano, una semana después de que saliera doblado en francés con la voz del gran Bernard Lanneau prestándole la voz a Luke Skywalker. El título en español es El Ascenso de Skywalker, en francés, L'Ascension de Skywalker, así que en ambos doblajes hacen hincapié en ese matiz de ascenso o ascensión, en contraposición a otras posibles traducciones como auge, advenimiento, levantamiento, etc. Por lo tanto habrá alguna razón detrás. En el trailer español, Salvador Vidal está extraordinario como de costumbre. El único pero del doblaje del trailer en español es que la famosa frase de Luke a Leia en Los Últimos Jedi "Nadie se va nunca del todo" ha sido cambiada por "En el fondo nadie se ha ido", cuando en cambio el trailer en versión original respeta la frase de la película "No one is ever really gone", al igual que el doblaje francés del trailer, que también respetó la frase de la película "Personne ne disparaît vraiment". Pero bueno, en el fondo es un detalle sin más. Pero lo dicho, Salvador Vidal está sublime de nuevo como Luke Skywalker.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 5:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1612
Ya, pero el tema está quemado ya.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 5:56 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 2883
Que bien suena …. Vidal :D


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 8:06 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Sep 17, 2012 10:02 am
Mensajes: 496
Scofield19 escribió:
En castellano. El Ascenso de Skywalker


PD: Vidal para Mufasa ya.


Lo primero que he pensado al escuchar a Vidal ha sido exactamente eso.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 23, 2019 11:24 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Abr 28, 2011 10:41 pm
Mensajes: 163
SATRIANI escribió:
Scofield19 escribió:
En castellano. El Ascenso de Skywalker


PD: Vidal para Mufasa ya.


Lo primero que he pensado al escuchar a Vidal ha sido exactamente eso.


Lo secundo.

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 1:13 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 718
Y dale con lo de Mufasa...


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 1:51 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1612
Los pobrecitos se creen que dando por saco Disney les va a hacer caso, si.. para prueba el por culo que di yo con Judy en Zootopia..no sirvió para nada y hay gente de testigo que tuvieron que aguantarme. :-D


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 10:28 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Abr 22, 2015 12:06 pm
Mensajes: 89
Bueno y la risa de Palpatine ¿quien es?


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 10:37 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1058
Ubicación: Madrid
predicador111 escribió:
Bueno y la risa de Palpatine ¿quien es?


El Risitas


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 1:21 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 186
predicador111 escribió:
Bueno y la risa de Palpatine ¿quien es?

Han dejado la original. Y con Lando igual.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 1:37 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2159
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
Así es. En el trailer sólo habla Salvador Vidal (que suena estupendamente), así que habrá que esperar para saber quiénes doblan a Lando y al emperador (que reaparece, lo han confirmado).

_________________
"Muchos críticos de hoy han pasado de la premisa de que una obra maestra puede ser impopular, a la premisa de que si no es impopular no puede ser una obra maestra"

Gilbert Keith Chesterton


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Abr 24, 2019 2:54 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Dom Ene 27, 2019 5:59 pm
Mensajes: 333
Como ya comenté antes El emperador tendría que ser Jaume Comas como en The Clone Wars.

Lando Calrrisian ojalá Francisco Garriga lo doblara almenos en esta película de manera exclusiva ya que creo que esta será la última vez que veamos a Lando y el resto puesto que es el fin de la saga, Rafael Azcárraga sería muy buena opción.
¿Por casualidad alguien sabe algo de Garriga? Me pregunto que edad tendrá, por que su primer papel en doblajes data de 1962 y lleva desde 2004 retirado.

Deckard2342 escribió:



Pepe Antequera aún sigue en activo hace unos días le oí en los nuevos episodios de Detective Conan en Catalán. Curiosamente este actor no ha doblado ningún personaje en Star Wars a ver si le dan alguno en esta película. ¿Ya que es la última entrega que os parecería que el doblaje de Barcelona tuviera algo más de presencia?


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 78 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España