Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A la espera del trailer doblado.

El que narra es Mark Hamill? Se viene Salva Vidal.

Uy, qué mal Disney por poner otra vez a Pedro T... ups, hilo equivocado.

_________________
conchatumadre

Cuando sale el trailer doblado ?

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Justo iba a hacer una coña igual o parecida, me has quitado las palabras de la boca.

Viendo cierta cosa que aparece en el trailer y habiendo escuchado noticias que hacen intuir el regreso de cierto personaje, me surge una duda importante

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lando Calrissian tendría que ser Rafael Azcárraga además ya lo dobló una vez y es lo más parecido a Garriga tal i como suena en el imperio contraataca. Francisco Garriga actualmente está retirado pero no se si podría hacer una excepción, ya que Star Wars es un evento jajajaja.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Ya comenté antes el tema de Billy Dee Williams y sobre nuevos actores que van a aparecer en la película hay 2 opciones evidentes y espero que sean esas, el resto las opciones que creo que hay que considerar.

Matt Smith - ALEJANDRO MARTÍNEZ Dr. Who se ha doblado en Madrid y de otro modo no puede ser.

Dominic Monaghan - ALEIX ESTADELLA Como en el Señor de los Anillos, si parte de la película se doblará en Barcelona no veo ninguna barrera para que Aleix no participe.

Naomie Ackie - VERA BOSCH o SANDRA JARA teniendo en cuenta la edad (27) no es mala opción.

Keri Russell - CECILIA SANTIAGO - Es su voz habitual

Richard E. Grant - SALVADOR VIVES - Es su voz habitual y Juan Antonio Bernal ya dobló a Benicio del Toro en la peli anterior

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

No hay posibilidad de duda, salió el propio actor después del tráiler en la convención de Chicago.

Para el risitas del final...

Pienso lo mismo, pero seguro que será el segundo que mencionas.
A mi recuerda el caso de C3-PO que ya no tenemos a Miguel Àngel Valdivieso, pero estaba Mieza que ya fue su voz en las precuelas.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Tengo curiosidad por saber cómo se va a traducir lo de The Rise of Skywalker: ¿El alzamiento de Skywalker? ¿Skywalker se alza / se levanta? En español no queda tan rotundo.

EL RENACER DE LOS SKYWALKER

Me gustaría que fuera así pero no se si es singular o plural, (plural seguro)

Alguien puede perguntar a la cuenta de twitter por el trailer doblado ? O si alguien sabe algo lo puede decir por aquí.
https://twitter.com/starwarsspain?lang=es

GRACIAS.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Es singular, en este caso no hay duda como con Jedi. Si fuera plura sería "Rise of Skywalkers" Igual que con The Simpsons (que traducido se queda en Los Simpson, ya que en castellano no lleva plural).

En tal caso sería "El Renacer de Skywalker" pero no se si lo veo, Ya me chocó bastante el usar "renacer" con The Dark Kinght Rises.

El Ascenso de Skywalker o El Alzamiento de Skywalker a mi me siguen sonando fatal también.

Star Wars: Skywalker, la Leyenda Renace

¡Skywalker se viene arriba!

La mierda de todo esto es que por el recelo de Disney o Lucasfilm a revelar información a la gente que traduce y adapta se traduzca el título sin conocimiento del contexto, algo que con una palabra tan complicadilla y multifacética como 'rise' es esencial. Siempre ha sido una palabra que ha costado traducir en títulos sin recurrir a recovecos, peor estoy seguro de que si se supiese a qué hace referencia todo esto (¿es simbólico o literal? O, ¿a quién se refiere exactamente?) se podría buscar la mejor opción, incluso si ello requiere alejarse del original literal para conservar su verdadera intención.

Dicho esto, por Dios y por la puñetera Virgen, espero que ese título no se refiera a Rey y la película no haga un control-z asesino contra lo más interesante que propuso el episodio VIII sólo por contentar a la turba retrasada.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo creo que no, que se referirá a Kylo Ren, que a fin de cuentas, siendo hijo de Leia es descendiente de Anakin Skywalker. Ya verás como acabará con Ren mirando a las figuras fantasmales de Anakin, Luke y Leia.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne