Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

... o americano?

Me he encontrado con esto y me he quedado asombrado. La popular serie sueco-alemana "Pippi Calzarlargas" doblada al inglés.
Las voces son sumamente nasales.
www.youtube.com/watch?v=C0atWApqMF0&mod ... ed&search=

Hola José Luis q tal?,yo creo que es Britanico por los acentos, y además hablan de pounds y los británicos pagan y miden con pounds que son las libras.Espero haberte podido ayudar.Un saludo.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.

Gracias por la respuesta. El ver que también se dobla en paí­ses donde no hay tradición de doblaje me ha agradado bastante.
Y la secuencia está bastante bien adaptada ya que procuran que las labiales encajen bien.

Pues esas erres a mí­ me parecen totalmente americanas. Y el tono general también. La libra es una unidad de peso tanto en EEUU como en Gran Bretaña.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

En mi opinión es Doblaje Americano. Os lo dice un medio-americano XDD

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Tení­ais razón,la serie se reedito en Estados Unidos en la década de los 70 y de ello se encargó la empresa Viking Press que es de Nueva York,lo que me resulta raro es que en la tienda pagan en pounds.Siento haberme equivocado.Un saludo.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.

Es que no son libras de moneda sino de peso.

Un saludo

ahh muxas gracias Yohein.Un saludo.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.

Definitivamente, americano.

Edito y añado:

No pagan en pounds, piden 80 pounds de dulces, es decir... a grosso modo, unos 40 kilos de dulces. Y paga con una moneda de oro.

_________________
I am an uncoordinated, overly optimistic, stuntman.

Guardate, Fabio, de excesos et despelotes hincharum desmadratos sicut beotia, insultos, bestialitatem, vomiteras, et ostias usque ad carnet de dentitatem.

Americano, sin duda.

Un saludo.

Sí­, josé luis ortiz. Es doblaje USA y la dama de la tienda habla con acento inglés de GB, pero bien pudiera ser una canadiense pretendiendo dar gato por liebre (al menos eso dice mi mujer, que es hija de la Bran Bretaña y a permanecido extendidos perí­odos tanto en los EEUU como en Canadá o Australia y conoce bien acentos y musicalidades del idioma).

Cordiales saludos

Gracias de nuevo por las respuestas. Visto lo visto, en EEUU bien se pueden doblar al inglés las pelí­culas europeas que no están rodadas originalmente en lengua anglosajona.
Recuerdo que hace unos años Almodovar, Benigni, Depardieu y otros más firmaron un acta en el que pedí­an que sus productos fueran doblados en inglés y poner exhibirse así­ en las salas comerciales de USA.

Por cierto, fdo, ¿lograste conseguir el cuento de "Los tres enanitos" de Columbia?

It's Wonderland...¿pero se supone que está doblado en Canadá o en USA?

Es estadounidense

Eneim najp

José Luis Ortiz dijo:
"...Por cierto, fdo, ¿lograste conseguir el cuento de "Los tres enanitos" de Columbia?"


No, aún no. Desde entonces he pisado Madrid en tres o cuatro ocasiones pero tan sólo Barajas. Trataré de hacer lo que me recomendaste para conseguir la grabación, aunque intuyo no será pronto, ya que esa maravillosa sensación de antaño de vagar por la capital se ha convertido en un casi inalcanzable lujo, por el momento... ¿Por qué los dí­as no tienen 36 horas?

Cordiales saludos