Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer trailer en castellano de esta curiosa comedia para adultos. Margarita Ponce es Melissa Mccarthy, para mi su mejor asociación. Ninguna pega al doblaje.



https://youtu.be/nanfogO-zFU

¿MOÑECOS?

Dios. Y pensar que le tenía ganas a esta película, pensaba que sería una especie de Roger Rabbit más oscura y adulta, y me encuentro esta comedia infantil de lefazos. De la traducción del título mejor ni hablar.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Hombre, ya había visto el tráiler antes, doblado por supuesto me ha hecho la gracia. Concuerdo que la idea mola, pero.. se han pasado un poco con la escena final que no tiene gracia ni por un segundo. Espero que la peli no sea entera así porque lo demás estaba decente.

Eso sí hablando de Roger Rabbit, para mí que el título español es una referencia.

Boixaderas y Vallés saliéndose como siempre y Margarita Ponce donde tiene que estar. A mí ya me tienen en el cine el día del estreno. Lo de "moñecos" no lo entiendo, porque además he visto a gente que le encanta o que lo detesta, ¿los tendrían que llamar muppets?

Yo lo de "moñeco" se lo he oído a David Broncano. No sé cómo habrá surgido la idea, pero se me ocurre que si en VO (y también en latino) usan puppets para recordar a los muppets sin decir el nombre, aquí lo pueden haber escogido para que recuerde a "teleñeco".

Raro será que no cuenten con Broncano para doblar a algún personaje. El título ya va buscando rascar el éxito que está teniendo su programa.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

No veo a los de Diamond haciendo algo así, todavía no hacen ni doblajes mixtos. Además es una práctica más habitual de las "majors"

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Vaya

http://cinemania.elmundo.es/noticias/qu ... =hootsuite

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pufffff la cosa pinta peor.

Estará Broncano, pero además va an "ultralocalizar" estilo Principe de Bel Air con Continente, la Pantoja y peor.

Ya hasta las distribuidoras respetables caen, esto se acaba. Espero que al menos no doble al personaje de Boixaderas en el tráiler...

_________________
MyAnimeList

Lee un poco la noticia, que tiene datos muy serios.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Te ha pescado el mero.

Todo bien, pero falta Carmen de Mairena doblando a Mickey Mouse.

Adiós a Alfonso Vallés.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Si te ves el trailer ENTERO verás que Vallés sigue ahí.

¿Qué tráiler ''ENTERO''?


Alfonso Vallés era el mafioso. Diamond Films dice en los comentarios que David Broncano pone voz a dos personajes en la película. ¿Es que ha doblado a otros dos que no son los de los tráilers?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Mis disculpas,

Había confundido a Vallés con Boixaderas que dobla al prota y sigue en el trailer (el cual no sale en el clip que habías puesto).

Yo igual. Yo no pago por esto.

El doblaje quitando a Broncano está bien, la que dobla a McCarthy le queda de maravilla.