Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 9:32 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Nov 25, 2018 1:55 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Abr 22, 2015 12:06 pm
Mensajes: 89
En esta película el personaje de Spock doblado por Roger Pera, en un momento de la película, dice atmosfera, en lugar de atmósfera. Luego el personaje de Anton Yelchin lo dice igual, pero imagino que es por su acento ruso. Pero ¿fue un fallo del doblaje o es que en catalán se dice así y se le escapó? Aunque me extraña que se quedara en el doblaje definitivo.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 25, 2018 3:24 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 542
En catalán se dice así, así que seguramente sí, se le escapó y no lo revisaron bien.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 25, 2018 3:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2105
También se podía decir "atmosfera" en español, aunque se considera que ya está prácticamente en desuso.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 24 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España