Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Increíble. Pues ahora no sé qué pensar de lo de Scar-Di Blasi, porque vale, la voz de Solans ha cambiado y se supone que Scar es un león adulto, no anciano, pero ahí está la serie de animación.

En cambio a Mufasa en versión original le dobla James Earl Jones, que ya tiene una edad, y aquí nos ponen a Pedro Tena, cuya voz por mucho que digan los supervisores de Disney no cuadra ni en edad ni en majestuosidad con el personaje, con lo fácil que sería poner a Pablo Adán. De hecho Pedro Tena pegaría más con Scar. En fin, ellos sabrán, yo qué voy a decir... xD

Me parece estupendo que Jenner vuelva. Aún así, sigo pensando que Rafael Calvo habría estado muy bien doblando al jabalí en esta película.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

No se escucha muy claro, pero diría que Nala es Laura Monedero.

Pues si también puede ser, es que hay algunas voces jóvenes parecidas hoy en día.

Nala es Laura Monedero. Miguel Ángel Jenner y Alberto Mieza (¿cantará esta vez?) han hecho desde el principio un gran trabajo con esos personajes allá donde han aparecido, muy pegados siempre a la versión original. Así que buena noticia.

Sobre el tema de Scar-Di Blasi y Mufasa-Tena, supongo que están intentando respetar la asociación de estas voces con los actores de la versión original y al mismo tiempo evitar que difieran demasiado en comparación. Porque el tono de Chiwetel Ejiofor ciertamente se parece poco al de Solans.

Sí, de ahí que haya dicho "ya podrían"...

No sé, los personajes lucen tan diferentes e inexpresivos, que me es imposible que le pongan las voces originales, porque parecen otros personajes para mí.

Yo sigo pensando que Pedro Tena lo hará increíblemente bien con Mufasa, aunque a muchos no les haga gracia esta asociación. Lo mismo opino de Carlos Di Blasi con Scar.

Respecto a los secundarios, me ha parecido un gran detalle que hayan recuperado algunas voces de la película animada. Me sorprendió escuchar ese simpático y realista Timón con la voz de Mieza.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

Me ha alegrado mucho abrir Twitter y ver "Pumba" como trending topic porque Miguel Ángel Jenner y Alberto Mieza estaban de vuelta doblando a esta pareja tan simbólica. Señal que la gente presta atención al doblaje de vez en cuando y más todos los que hemos crecido con esta película. En ausencia de Mufasa-Constantino Romero, mejor que sean estos dos personajes, los elegidos para repetir doblaje. Carlos di Blasi será la mejor elección posible para este Scar.

¿Crees que en la vida real esos animales pueden tener mayor expresividad que lo que han hecho en esta película?

Un dibujo animado pueden permitirse crear una expresividad exagerada sin limitaciones y alejada totalmente de la realidad, pero si están intentando crear unos animales foto-realistas creo que se vería anti-natural meter la misma dosis de expresividad que en la película de dibujos.

Sobre el doblaje espero que Carlos di Blasi sea Scar en esta película y Juan Fernandez Rafiki.

Edito:

_________________
Voces inolvidables

No. Las canciones serán otras voces.

"¡Maldita sea! ¡Diablos! Que sea el fucking Òscar Mas porque queda jodidamente bien o va a ser como WTF, OMG, ya no quiero ver la peli".

En 3, 2, 1...

Que pena que el amigo Sparks no pueda contarnos nada, seguro que sabe si vuelve Zamora o no

Manuel Gimeno también le quedaría muy bien a Simba.

Sobre esta cuestión ya he dicho lo que opino en este mismo hilo y a ello me remito para no ser reiterativo.

Respecto a las voces, tenemos de momento tres que repiten (Juan Fernández/Rafiki, Miguel Ángel Jenner/Pumbaa y Alberto Mieza/Timón) y tres que no (Pedro Tena/Mufasa, Carlos di Blasi/Scar y Laura Monedero/Nala), que necesariamente serán cinco (la voz de la hiena Shenzi, donde la dificultad de reemplazar a la fallecida María Dolores Gispert es grande aunque no tanto como en el caso de Constantino Romero, y la voz de Simba niño, dado que Marc Pociello obviamente no puede repetir). Quedan Simba de mayor (¿Sergio Zamora?¿Manuel Gimeno?), Nala de niña (dudo de que sea Graciela Molina, yo hago esta apuesta personal: Anastasia Azaranka, que se la oye mucho por los doblajes Disney), Zazú (¿repetirá Eduard Doncos? Pudiera ser) y Sarabi . Aparte, están las hienas Ed y Banzai, que ahora se llamarán Azizi y Kamari. Ed no estaba doblado en el original (pues no hablaba, sólo se reía y gruñía) y Banzai tenía la voz de Antonio García Moral. Que podría repetir, claro, pero lo veo dudoso porque últimamente se le oye poco.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

No es Zamora.

Era obvio que no iba a ser Zamora ya que Nala tiene otra voz.
Juan Fernandez también regresa como Rafiki?

_________________
Voces inolvidables

En principio sí.

Os aviso ya, puede que de aquí al estreno cambie alguna voz, así que no déis nada por sentado hasta que se estrene.

Jajajaja
Sí, tiene voz de mujer. xDD

Con Disney hasta el último segundo todo es posible, para bien o para mal.