Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Para las nuevas generaciones no es lo mismo ver un reestreno que ver un estreno, el impacto a nivel internacional es mucho mayor cuando una misma historia que la conoce todo el mundo es contada de nuevo desde otra perspectiva contando con nuevas canciones y aprovechando la ultima tecnologia en CGI.
El impacto de publicidad en todos los sentidos no iba a ser el mismo si reestrenasen una pelicula que todo el mundo ya ha visto, ¿Qué sentido tendría reestrenar El Rey Leon si todo el mundo la tiene en DVD/BD y disponible en plataforma digitales?

_________________
Voces inolvidables

Y mientras Disney no para de escupir remakes prescindibles de sus clásicos animados como sin duda será este, ese "Libro de la selva" dirigido por Andy Serkis y que a juzgar por los trailers promete muchísimo no va a ser estrenado en cines porque la Warner (que básicamente vive de los ingresos que le proporciona la franquicia Harry Potter) no sabía cómo promocionarla y se la vendió a Netflix. Triste, muy triste, el estado de la creatividad en el actual Hollywood que de fábrica de sueños se está transformando en fábrica de pesadillas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Boixaderas es calcado a Constantino.

Otra muestra de Pedro Tena como Mufasa:
https://www.youtube.com/watch?v=96kPJ_nbxNk&t=48
Personalmente, me gusta cómo queda. Independientemente de lo que hagan en la V.O., esperemos que en el doblaje conserven todas las voces posibles de la película original.

Creo que eso que propones no es buena idea, este remake es una nueva adaptación y considero que deben buscarse nuevas voces para darle ese toque fresco e innovador. Para las voces clásicas, ya tenemos la película original, no tiene sentido ahora contar de nuevo con todo el elenco antiguo cuando las voces de los actores ya no suenan igual que hace 25 años. Demos la oportunidad a que vuelvan a escoger nuevas voces que sean adecuadas para los personajes, sino va a aparecer que estamos viendo una secuela de la anterior pelicula.

_________________
Voces inolvidables

Pues tiene que ser raro de narices escuchar a Seth Rogen doblado por Jenner o Chiwetel Ejiofor con la voz de Solans.

Es otra forma de verlo.

Decía en la medida de lo posible. Podrían contar con voces de la película original para algunos personajes y con otras nuevas para el resto.

O sea, ¿os quejáis por la elección de Tena pero el hecho de que conserven las máximas voces posibles del doblaje original os parece una mala idea? No os entiendo.

Jenner dobló a un personaje de Seth Rogen en 'Shrek Tercero'. En imagen real vale, pero en un jabalí se hacen excepciones, aunque Rogen no tiene una voz como la de Rafa Romero.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

No quiero desmerecer a Pedro Tena, que me parece un actor de doblaje fabuloso, pero es que cuando he escuchado el montaje del trailer con la voz de Constantino, se me han puesto los pelos de punta.

Opino igual. Tena no tiene una voz grave carismática como la de Constantino. Solo tiene una voz grave y rasposa, no grave y poderosa como la de Constantino, y parece que la única disponible que tienen en Madrid para cualquier actor original que tenga ese tipo de voz. Parece que en Barcelona tienen más actores de doblaje con ese tipo de voz, como Boixaderas y Gustems (Intercambiables para Schwarzenegger), Royo, Jenner, Massotkleiner, etc.

El problema es que Tena no es ni Boixaderas, ni Gustems, (Ni ninguno de los otros) y su voz no es tan carismática. Solo ha tenido la suerte de doblar personajes muy conocidos para series de TV de Disney Chanel, véase Darth Vader, en el que cualquiera de los antes citados le habría dado muchísimo más carisma al personaje (Sin olvidarnos de Cantolla, que lo hubiera bordado) y a Mufasa, también para ese canal. Yo pienso que el cine es cine, y la televisión es televisión, y eso siempre se ha notado (O debería notarse) en el resultado final.

Lo de Darth Vader quedó mas disimulado en ROGUE ONE, porque apenas tenia un par de frases, pero soportar una película entera viendo como Tena sustituye a Constantino, como que me parece demasiado. Comparas este trailer con el mismo, pero con la voz de Constantino, y a uno se le cae el alma a los pies. Nadie podrá sustituir a Constantino, pero se puede hacer mejor, mucho mejor.

Lo siento mucho, es solo mi opinión, pero no me parece que Pedro Tena deba ser el relevo de Constantino Romero. No es mal doblador, pero no está a su altura. No puedo imaginarme a Clint Eastwood con la voz de Tena, ni a Schwarzenegger en Terminator, ni el discurso de Rutger Hauer en Blade Runner, no pude acostumbrarme con lo de Darth Vader en su momento, ni puedo ahora con lo de Mufasa.

He visto los dos trailers con Pedro Tena y Constantino Romero, y veo que su monólogo es calcado, no han cambiado ni una sola palabra. Pero sí, coincido plenamente. Aunque nunca he visto entera El Rey León, la voz de Romero era incomparable, y la mejor solución habría sido Hector Cantolla, con todos mis respetos hacia Pedro Tena por supuesto.

Supongo que Simba será Sergio Zamora.

Una escena como esta no puede ser igual de poderosa con Pedro Tena:
https://youtu.be/trCzXkw05qc

_________________
Se alquila espacio para firma.

Para Darth Vader yo habría probado con Ruperto Ares. Mufasa estaba bien con Pablo Adán en Kingdom Hearts 2. Ya es tarde, claro.
https://www.youtube.com/watch?v=W-FO_3c ... .be&t=1418

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Es que estamos hablando de uno de los mejores actores de doblaje de la historia de la profesión. No es únicamente su voz, es cómo transmite con cada palabra, con cada sonido que emite. Es majestuoso, como se ha dicho por aquí. No hay y no creo que haya nadie igual que él. En una conferencia, Camilo García lo dijo claro. Era único, y no en el sentido más estricto de la palabra, sino como una gran estrella de algún deporte que aparece cada muchos años.

Incluso tras lo ocurrido recientemente en 'Los Increíbles 2', ¿sería demasiado aventurado esperar algún cambio?

Parece que está de moda odiar a Pedro Tena, personalmente me gusta para Mufasa, ya sabemos que no es Constantino Romero y nunca nadie lo será, pero con Tena se aseguran una asociación a largo plazo cosa que con otros actores más mayores que pedís pues en unos pocos años volveríamos a estar en las mismas, prefiero que Tena se esfuerce en hacerlo lo mejor que pueda porque seguro que se va a esforzar lo máximo posible en darnos al Mufasa que nos merecemos.

_________________
conchatumadre

Muy de acuerdo en todo.

Creo que os dejáis llevar por el hecho de encasillar a Pedro Tena y eso os ciega un poco. Entiendo perfectamente que os fastidie que Constantino ya no esté entre nosotros, y es algo que nos pasa a todos, pero Tena no está ni la mitad de mal de como decís. No creo que merezca la pena ponerse así solo por un teaser. Habría que darle una oportunidad a Tena, que para mí, en el trailer suena de puta madre.

No, porque en este caso la asociación es posiblemente ejecutiva y viene desde arriba.

Tena tiene la voz enormemente grave y seguro pensaron que ese detalle lo comparte con el original y Constantino, pero aun así..

Me repito otra vez para los que siguen pensando que la voz de Tena es provisional..

No creo que nadie odie a Pedro Tena. Lo que se está haciendo es una valoración de su trabajo y si es su voz la más adecuada para el papel. A unos le gustará más y a otros menos. En el original, Mufasa sigue siendo James Earl Jones, que va a cumplir 88 años, por lo que no creo que sea la juventud por lo que han elegido a Pedro Tena. Más bien es por su voz, pienso.