doblaje93 escribió:
Tena lo hará bien si es confirmado en el reparto definitivo. Como lo harían bien otros muchos actores cuya voz es más cercana, no ya al Mufasa de Constantino Romero, sino al de James Earl Jones. No hay más que tener oído y comparar ambos idiomas con el tráiler. Independientemente de esto, me sorprende que haya gente muy molesta porque otros puedan atreverse a poner en duda la idoneidad de esta elección.
Al final de lo que se trata es de intentar aproximarse lo máximo posible a la versión original. Y aquí hasta se está justificando la bondad de una voz por la juventud del actor y los años que pueda estar en activo, cuando se trata de un papel para una única película y James Earl Jones como voz original tiene 87 años... Vamos mal si la juventud es el mejor argumento que se tiene para defender la voz que se ha asignado a Mufasa, pienso yo.
Disney España ya ha confirmado que Pedro Tena participaría en el doblaje de la película. Después de todo, es la voz principal de James Earl Jones en los proyectos de Disney desde hace cuatro años.
No se trata de un papel para una única película, de cara a la versión doblada. Hay una nueva asociación de por medio y, en teoría, ya contarían con esa voz principal para doblar a los personajes (salvo en algunos "productos menores"; Darth Vader ha ido teniendo unas cuantas voces en ellos).
No sólo habría una asociación "actor de voz/imagen-actor de doblaje"; Pedro Tena seguiría doblando a los personajes en un futuro.
PonyoBellanote escribió:
No hay aceleraciones pero se nota que le han alterado la voz y se la han puesto más profunda y grave, creo.
Es como si hubieran intentado que sonara sin modular a 25 fps —sin el cambio de tono por defecto—, pero sigue habiendo una especie de "corte" en uno de los diálogos en la versión de TV.