Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy de acuerdo con el mensaje de Wakka.
Revilla tení­a ciertos detalles como director que hoy dejan escapar...
Aún así­, salvo casos aislados como Mulder y Scully, el doblaje de "Los Simpson" nunca se ha caracterizado por respetar las voces de los actores famosos invitados... Y, por lo general, hubo bastante baile de voces... Por ejemplo, la primera voz del Jefe Wiggum, que para nada era parecida a la original, a diferencia de la voz habitual del personaje, interpretado por Juan Perucho.

Secundo la emoción, es cierto, con Revilla los doblajes eran mejores.

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.

Eso tampoco es del todo cierto, porque al actor secundario bob lo doblaba Esquivias porque lo interpretaba Kelsey Grammer, y como en Cheers y Frasier lo doblaba Esquivias, pues aqui tb. Al igual que cuando vino el hermano, interpretado por David Hyde Pierce, lo dobló Padilla, para hacer la parodia de Frasier.

Algún ejemplo más habrá por ahí­.

El problema es que nunca se llamaba a nadie de Barcelona para interpretar a famosos.

Y el baile de voces pues no se decirte, pero si que era un poco pesadete.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

La voz de Wiggum en las tres primeras temporadas era pesadillesca... Igual de pesadillesca era la de Flanders (ambos compartí­an voz, por cierto). Una lástima, porque la tercera temporada contiene los primeros episodios brillantes de la serie(¡HOMER BATEADOR!), y quedan un poco empañados por esos detalles.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Eso es lo que décí­a yo, Skull. Puse lo de Mulder y Scullie como ejemplos, pero también me estaba acordando de Bob y Cecil...


Quisiera ver yo ese mismo (y no tan correcto) reparto con el resto de episodios... Cuando Homer, lleno de marihuana, le pide a Flanders que imite a Wiggum y éste lo hace... Curioso.

No vi el episodio de "Los Simpson", pero un amigo mí­o me dijo que vio a MacGyver en "Los Simpson" "con la misma voz.

Todo un detalle.

Yo si lo ví­, le dobló finalmente Eduardo Jover, quien sí­ dobló a Richard Dean Anderson en MacGyver pero solo en la 1º temporada, pero creo que todos recordamos a MacGyver con la voz de Rocha, que pena que no se haya respetado en el capí­tulo.

En cuanto al baile de voces en los primeros episodios de los simpson supongo que será debido a que al principio cuando llega una serie de este tipo, muchos de los personajes uno no sabe si son episódicos o fijos, a medida que la serie va avanzando el director se percata que el policia o el payaso Krusty por poner dos ejemplos son personajes fijos asi que decide asignarselos a alguien.

Hoy en dí­a creo que los directores de doblaje lo tienen más fácil gracias a internet y a IMDB para consultar si un personaje va a ser episódico o si saldrá en más capitulos y así­ no pifiarla con cambios de voces.

¡Chao!

Pues eso, lo que dice Marconi, que al final ha sido Jover (por cierto, qué capí­tulo más estúpido, sólo me hizo gracia lo de Apocalypse Now del final). Lo hizo bien.



Vaya, Marconi, eso que has dicho es muy interesante. No sé, no se me habí­a ocurrido, y es una buena teorí­a.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cierto, buena teorí­a... Al menos lo de IMDb sí­ es cierto que es utilizado para esos menesteres.

Aún así­, si un personaje sale otra vez, aunque no aparezca desde hace 200 capí­tulos, el deber del director de doblaje es molestarse en mirar quien dobló a ese personaje la primera vez e intentar que vuelva a tener la misma voz