Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pos nada, ya tenemos ficha del doblaje de "Betty La Fea" la version americana de la telenovela colombiana y ahi tenemos a Alicia Laorden doblando a Salma Hayek en una serie doblada en Madrid, Y ha tenido que ser de nuevo Lucia Esteban (ya lo hizo con The Unit) quien nos dé esta alegrí­a al dirigir el doblaje de esta serie.

¡La leche! ¿¿¿Alicia Laorden??? ¿¿¿Se la han traí­do desde Barcelona hasta Madrid para doblar no una pelí­cula sino una serie entera??? ¡Eso es una BUENÍSIMA noticia! ¡Cosas así­ no pasan prácticamente nunca!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No creo que para algo así­ haya que "traerse" a nadie. La grabación se puede hacer en dos estudios distintos, uno de Madrid y otro de Barcelona, aunque la mayorí­a del reparto y la directora trabajen en Madrid. Seguro que la interesada nos lo puede aclarar.

Saludos.

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?

A mi la verdad que me ha sorprendido bastante al leer la ficha de doblaje ver a Alicia, pero es una sopresa muy positiva.

<3

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

Está muy bien el respeto de una voz para un determinado actor. Pero no veo "motivo de alegrí­a" que una porquerí­a que casi nadie va a ver como "Betty, la fea" sea razón de jolgorio.
Ya se emitió la versión Colombiana, ahora está la versión española y nos llega el mismo rollo que se ha rodado en EEUU.
O es que uno se conforma con poco o es que las mentalidades han cambiado mucho...

José Luis, no he visto ninguna versión, pero me consta que la americana es superior al resto porque no es un culebrón, es una comedia que parodia los culebrones, y las anteriores versiones.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Desde aquí­, mis felicitaciones a Lucí­a Esteban por respetar la asignación Hayek-Laorden.

_________________
montalvo

Se nota que hay directores que se toman muy en serio las series. A mí­ me sorprendió mucho (para bien) ver hace un mes en la segunda temporada de Huff (Canal+), que se dobla en Madrid, a Mercedes Montalá doblando a Sharon Stone, que salí­a en un par de capí­tulos. Felicidades a Juan Logar Jr. por ese doblaje, y también por los de Médium y Big Love, que son igualmente geniales y muy cuidados: los repartos son impecables, cuando salen imágenes de una pelí­cula/serie se respeta el doblaje original, etc..

Bueno, que sepais que Salma solo sale en 7 capí­tulos de esta serie igual si fuera un personaje fijo serí­a más dificil contar con Alicia... o no... y decir también que discrepo con Jose Luis cuando dice lo de "porqueria de serie..." estoy de acuerdo en que quizá sea un chorrada y yo seré el primero en no verla (salvo los 7 capitulos que sale Salma ) pero creo que todos los espectadores se merecen un buen doblaje, o acaso ¿una persona de 60 años aficionada a los culebrones o un niño de 10 que le gustan los dibujos animados tienen menos derecho a disfrutar de un doblaje bien hecho? Ese es muchas veces el error, el decir, "bueno, esto como es para determinado público da igual..." y discrepo totalmente, el doblaje no debe distinguir su calidad según el tipo de público al que va destinado, todos se merecen un buen trabajo.
Saludos!

Que te oigan los directores de doblaje de cine porno XD.

Lo de las alegrias está muy bien, así­ que por favor cuando de alegrí­as se trata, vamos a ser igualmente elegantes cuando CLAUDIO SERRANO, DAVID ROBLES, PACO HERNANDEZ y otros actores y actrices de Madrid acuden a Barcelona a doblar porque yo he leí­do autenticas bestialidades al respecto y nadie excepto algunos pocos no es ya que se hayan alegrado es que han hablado de extrañas maniobras, ataques a la inteligencia, ataques al buen gusto, directores de doblaje enloquecidos o vendidos, multinacionales haciendo no se que maniobras maquiavelicas, etc, etc,.
Hombre por favor, seamos serios, pero si ya desde hace muchos años que gente de Barcelona vienen a doblar a Madrid y la Cibeles sigue en pie y ha pasado también lo contrario y el parque Guell no ha sido arrasado por una plaga biblica afortunadamente.
Ya hace muchos años FONO ESPAÑA (Madrid) contrató a Juan Manuel Soriano para hacer doblaje y le pagó un pastón para la época y nadie se rasgó las vestiduras.
Esto es solo por poner un ejemplo. Respecto a lo de Salma Hayek decir que si no la dobla Conchi Lopez es porque imagino que Lopez dobla a otro personaje en Betti la Fea. Por cierto Lopez es una de las voces fijas de Hayek.
Un ejemplo que no me gusta es que en el grito y en el grito 2 no se haya respetado la asignacion habitual y preferida del publico entre SARAH MICHELLE GELLAR=CONCHI LÓPEZ habiendola cambiado por NURIA TRIFOL lo cual no es ninguna alegrí­a en absoluto.
Un saludo cordial, buenas tardes.

Marconi, si no has notado la ironí­a. No es ninguna alegrí­a emitir un culebrón del paí­s que sea. Por supuesto que se merece un buen doblaje. Esa la prioridad principal de un buen equipo profesional y su obligación.
Alegrí­a me da que se ha conservado, o conseguido, un doblaje que se cree extinguido.
Es que hoy en dí­a la gente se "alegra" por la más nimia cosa.

Conchi Lopez dobla a Betty, por lo que Salma Hayek me parece genial que este doblada por Alicia entonces.