Cool Hand Mike escribió:
Independientemente de su estatura es un tío rotundo, con una presencia y maneras llenas de aplomo. Hay que ser muy obtuso para pasar por alto todo esto y decir "es muy bajito", ponerle a Del Pino y quedarse tan pancho. Porque no nos hagamos los locos, Del Pino es la voz de Dinklage porque el tío tiene la voz más aguda que la media. Esa es la lógica detrás de la asociación. ni más ni menos.
Ser muy obtuso. Exacto. El gran problema del doblaje español de ahora y de casi siempre; fijarse en la cara y figura del actor de imagen y endosarle una voz acorde con ello... (según no sé qué norma nunca escrita). Qué majadería...
Discutimos tan a menudo que si ésta o aquella voz pega o no pega con tal actor, olvidándonos de quien se encuentra detrás de la decisión que no es otro mas que el Director de Doblaje. Por propia elección o por consentimiento, en él o ella recae la responsabilidad; responsabilidad que lleva, incluso, a que muchos amantes del cine se distancien de las películas dobladas.