Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, me gustaría comentar si alguien sabe porque no se respetaron las voces originales de las películas de Star Trek en este redoblaje que se hizo entonces.

Hola

Sino recuerdo mal fue por que el doblaje original era mono y la edicion dvd llevaba efectos 5.1. así que decidieron redoblarla en lugar de mantener y conservar la pista de audio mono.

Afortunadamente, la edicion blu ray recupero ese doblaje y el otro paso a la historia, de echo, yo compre por esa época el dvd y lo devolví de inmediato.

Un saludo

_________________
rafiki

Es que básicamente era un montaje del director con escenas nuevas que había que doblar. Si el BluRay recuperó el doblaje original es porque es el montaje de cines, no el montaje del director.

Es cierto, tengo una foto de la caja del dvd y dice,"nuevo montaje del director, nuevos efectos visuales, nuevo doblaje 5.1 y mas de dos horas de extras exclusivos".

Eso si, veo que en la ficha, publicada por un anónimo, ya aparece toda la información.

Comprobando el aviso del doblaje, aun no se ni porque me la compre, eso si, no tendría mucho éxito (el nuevo montaje) si la edicion en blu ray es la versión cinematográfica, yo, prefiero esta ultima, al menos por el doblaje.

Un saludo

_________________
rafiki

En la colección Stardust que compre en Inglaterre salen con doblaje español original afortunadamente. Todas ellas, no solo la del 79.

Soy fan de ST y como tal siento curiosidad por ver esa versión, ahora bien, escuchar a mi querido Capitán Kirk sin la voz de Constantino... se me hace imposible.