Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

hola a todos especialmente a joaquin Suarez, como el dice prepar los repartos es laborioso. Yo escuche las radionovelas desde los años 70 hasta las ultimas reposiones en radiocorazon. Tengo una excelnte memoria y ademas tengo datos escritos y fragmentos de radionovelas. para mi lo dificil al poner un reparto es acordarme del nombre de los personajes porque los a ctores qeu lo hicieron lo recuerdo de memoria perfectamente. Joaquin Suarez me pidio los repartos de despues del recuerdo, Simon sin cara,el lobo blanco,Malinche y el quinto jinete.Bueno el de despues d el recuerdo no me costara mucho y no tardare en ponerlo, los de el quinto jinete y malinche tambien lo hare mas tarde pero los de simon sin cara y el lobo blanco no los peudo poner porqeu solo las escuche esporadicamente, aunque si recuerdo los actores principales pero no el reparto. Tambien quisera pronoper una pagina alfabetica para poner todos estos repartos para poder consultarlos. Un saludo a todos

hola a todos, parece que este tema esta olvidado pero bueno como lo prometi `pondre el reparto de despues del recuerdo
DESPUES DEL RECUERDO
original de Guillermo Sautier Casaseca
narrador:julio Varela
Ana:Remedios Marques
Julian:Aparicio Rivero
Margarita:Meli Marcos
antonio:Alfonso Gallardo
Maria Canales:Maribel Ramos
Gloria: Almudena cotos( en algunos capitulos Marian Salgado)
Alvaro Canales:Jose luis Manrique
Laura: Maria Teresa neila
padre de Laura:Primitivo Rojas
madre de Laura:Maria Arias
palomita:Maita Puig
jefe de ana:Luis Rico
y en papeles episodicos: Carmen tarrazo,Antonio Duran y Alfonso laguna
direccion y realizacion:Vicente Mullor

Buenas tardes

Amoradio, muchas gracias por este reparto tan detallado. Como Klaatu expresó la conveniencia de poner la fecha de emisión de estas obras, me tomo la libertad de apuntar que Después del recuerdo salió en antena a lo largo del curso 79-80, precisando un poco más, diría que en los últimos meses del 79.

Os dejo el reparto de:
El mercader de Venecia, de Shakespeare, como sabéis. obra emitida dentro del espacio Teatro del aire e interpretada por la compañía de Radio Madrid con arreglo al siguiente reparto:

Salarino---------------------- Rafaelo Taibo
Antonio---------------------- Teófilo Martínez
Salanio----------------------- Antonio Cobos
Basanio----------------------- Luis Durán
Lorenzo----------------------- Pedro Pablo Ayuso
Graciano---------------------- Antonio Candela
Porcia------------------------ Matilde Conesa
Nerisa------------------------ Juana Ginzo
Criado------------------------ Rogelio García
Sheelock---------------------- Fernando Dicenta
Otro criado-------------------- Miguel Peñaranda
Príncipe----------------------- Eduardo Lacueva
Lancelot---------------------- Ángel Carbajo
Jessica----------------------- Matilde Vilariño
Thubal----------------------- Joaquín Portillo
Baltasar--------------------- José Antonio Cebas
Guardia--------------------- Julio Montijano
Dux------------------------- Agustín Ibáñez
Secretario------------------- Francis Dumont
Montaje muisical------------- Enrique Aroca
Dirección-------------------- Antonio Calderón
Adaptación radiofónica y
traducción------------------ josé Méndez Herrera

Por cierto, José Méndez Herrera es el traductor de las obras completas de Dickens publicadas por Aguilar allá por los años cincuenta.

No me es pòsible decir nada acerca de la fecha de emisión de esta obra

Un saludo para todos.

buena a todos aqui tenis el reparto de :
MALINCHE, CRONICA DE LA CONQUISTA DE NUEVA ESPAÑA
Original de james lewis Brant
adaptacion de jose Fernando Dicenta
Narrador: Fernando alonso
malinche:Matilde Conesa
hernan cortes: Rafael taibo
arturo mondragon:Enrique ciurana
madre de Arturo:Maribel Ramos
moctezuma:Carlos mendy
padre Aguilar:primitivo Rojas
pedro de alvarado:aparicio Rivero
orteguilla:miguel godoy
madre de malinche: maria teresa neila
padre de malinche:jose luis manrique
abuela de malinche: maita puig
martin cortes:maribel sanchez
director:jose fernando dicenta
ambientacion musical: enrique aroca
voz careta:jose catalä

TODOS LOS RUIDOS DE AQUEL DÍA
UNIÓN RADIO MADRID 1931
REPARTO:
LUIS MEDINA (Narrador)
CARLOS DEL POZO
MARIANO ALCÓN (Jefe de Pista del Circo)
MAGDA DONATO "Magdalena Nelken"
AURORA JAUFFRET "La Goya" esposa de Tomás Borrás


Tomás Borrás fué explicador de películas mudas durante su juventud y uno de los promotores del doblaje obligatorio tras la Guerra Civil.
Carlos del Pozo siendo locutor de Unión Radio Madrid participó en el reparto de la película española ¿Quién me quiere a mí? rodada en 1936 y dirigida por José Luis Saenz de Heredia con producción de Ricardo Urgoiti y guión de Eduardo Ugarte.

Saludos.
Dedico este mensaje especialmente a: Amoradio, Joaquín Suárez y Josef.
Gracias amigos por enriquecer este post.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

PROGRAMA RADIO FÉMINA
RADIO ASSOCIACIÓ DE CATALUNYA (Barcelona)
Durante sus emisiones del año 1933 contrató a la actriz María Teresa Gay Solà (1898) como segunda locutora del programa para reforzar la labor que desde Septiembre de 1931 hacía presentando este programa la actriz y primera locutora de la emisora, Rosalía Rovira Duart (1903).

Le dedico este mensaje a JAK BCN.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

OPERETA BUFA "LYSÍSTRATA"
UNIÓN RADIO MADRID el Sábado 25 de Febrero de 1928
Orquesta dirigida por Jose María Franco
REPARTO
LUISA ESPINOSA (Lysístrata)
DIONISIA LAHERA (Crisis)
MARINA VELA (Tesis)
CARLOTA SANFORD (Poligamia)
MERCEDES SOTO (Ateniense 1)
LUIS BALLESTER (General Temístocles)
JOSÉ GARCÍA ROMERO (Teniente Leónidas)
CARLOS RUFART (Cimón)
ENRIQUE GANDÍA (Téseo)
JOSÉ CASTEJÓN (Furcio)

Este mensaje se lo dedico especialmente a QUIQUE, al gran Jorge Montalvo y a mi querido y admirado Dobaldor.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

PRIMEROS ACTORES Y ACTRICES DE RADIO BARCELONA
1927, 1928 aproximadamente.
La dirección artistica y la adaptación de las obras para los radioteatros corrían a cargo de Miguel Nieto.
REPARTO HABITUAL
JOSÉ SOLER (1895) Primer actor
CARMEN ILLESCAS (1890) Primera actriz
ROSA COTÓ (1892) Primera actriz
BARTOLOMÉ PUJOL Primer actor de carácter
RICARDO GONZÁLEZ Actor genérico
VÍCTOR BLANES Primer actor(galán)
TERESA ARQUER Primera actriz de carácter
MARÍA DEL CARMEN SANSALVADOR dama joven
ENRIQUETA GUART ILLESCAS Damita joven
LUIS CASAÑAS Actor cómico
VÍCTOR GUIJARRO Galán joven
FRANCISCO MORA galán joven
Según las circunstancias de las obras a "radiar", el cuadro escénico recibiría nuevas aportaciones en las temporadas siguientes como: LAURA MOYA, ENRIQUETA BENITO, JOSEP MIRET, PEDRO ALBÉNIZ, etc,.

Le dedico este mensaje a Jak Bcn.
Saludos.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas noches

Tras estos valiosísimos datos que nos ha ofrecido The Spirit, os dejo un reparto de Radio Barcelona

Las meninas, original de Antonio Buero Vallejo.
Teatro del aire
Compañía de actores de Radio Barcelona

Juana Pacheco--------------------- Encarna Sánchez
Infanta María Teresa---------------- Isabel Campillo
Doña Marcela de Ulloa--------------- Coral Díaz
Doña María Agustina Sarmiento------- Mercedes Pastor
Mari Bárbula-------------------------- Rosa Mateu
Diego Velázquez---------------------- Isidro Sola
Felipe IV----------------------------- Joaquín Díaz
Martín------------------------------- Antonio Fernández (Sánchez)
Pedro Briones------------------------ Santiago Cortés
Juan Bautista del Mazo--------------- Mario Beut
El marqués---------------------------- César Ojinaga
José Nieto Velázquez------------------ Dámaso García
Juan de Pareja ----------------------- Ricardo Solans
Angelo Nardi------------------------ Roberto jusmet
Nicolasillo Pertusato--------------- Luisita Soler
D. Diego Ruiz de Azcona------------ Antonio García Abad
Alcalde de corte------------------- Jorge Serrat
Alguacuil 1º ------------------ José Llasat
Alguacil 2º ----------------------- Alberto Catalá
Montaje musical------------------ Alberto Borrás
Registro de sonido---------------- Marco Antonio Fernández
Dirección------------------------ Armandoi Blang

En cuanto pueda, recopilaré aquellos actores de Barcelona que figuran en dramáticos radiofónicos pero que no constan como actores de doblaje o, simplemente, aparecen doblándose a sí mismos.
Lástima que, de momento, no me sea posible poner muestras de estos actores para que los especialistas en los actores de Barcedlona de esos años puedan determinar si alguno de ellos se coprresponde con alguno de los desconocidos o nombres por determinar. Por mi parte, haremos cuánto esté en mi mano para proceder a posibles identificaciones.

De saludo

[Perdona, the spirit, pero tenia entendido que Enriqueta Linares, sustituyó a Roser Cavalller en el mencionado consultorio de HELENA FRANCIS.

Un SALUDO Y PERDONA SI ME EQUIVOCO. DE TODAS MANERAS DE LO PUEDO PREGUNTAR A ENRIQUETA.

jAK.

hola antes q eu nada os deseo un buen verano y triago un largo reparto
EL QUINTO JINETE
original de Dominque Lapierre y Larry Collins
adaptación de Charo Sanchez del Arco
Narrador:Rafael Taibo
Angelo Roccia:Maximo Martin Ferrer
Ran:Alfonso Gallardo
Felman jefe de policia:Jose Enrique Camacho
Leila Djani:Rosa Mª Belda
Camal Djani:Juan Luis Rovira
Walit Djani:jose Luis Manrique
Grace:Almudena Cotos
Jimmy carter:Enrique Ciurana
Sra Carter:Maita Puig
SR Wood rimitivo Rojas
general Jack Eastmann:Carlos Mendy
James Mills:Aparicio Rivero
Jacky:Manuel Lorenzo
Mohamadd Gadaffi: Jose Antonio Cebas
Shariff Jalvic:Miguel godoy
Menagin Begin: Angel Carbajo
darrel:Antonio Duron
Michael:Abel Navarro
Stern alcalde de nueva York:Luis Rico
mujer del alcalde:Maribel Ramos
Ricky:Franciso Barrero
Eddie:Alfonso Laguna
doctora Psicologa:Matilde Vilariño
voces de las caretas: Jose Catala y Eduardo Calderon
director:Jose Fernando dicenta

Buenas noches

Después del interesante y completo reparto que nos ha dejado Amorado y a la espera de que Jak vea satisfecha su duda, os dejo la ficha de la radionovela

Miguel Strogoff, el correo del zar, original de Julio Verne
Cuadro de actores de RNE

Reparto:
Miguel Strogoff----------- Francisco Valladares
Iván Ogarev---------------- Tomás Blanco
Nadia------------------ Luisa María Payán
Alcides Jolivet----------- Rafael Naranjo (padre)
Enrique Blond------------ José María Pou
Nicolás------------------ José Antonio Ferrer
Zar---------------------- Enrique Rincón
Maestro---------------- José lUIS bARCELÓ
Duquesa--------------- Lola Villaespesa
Duque---------------- Alberto Alonso
Feofar Kan------------ Fernando Sánchez Polack
Narrador------------- Pablo Jiménez
Adaptación radiofónica------ Conchita Cuetos
Efectos especiales---------- Bernardo Mingo
Control y sonido------------- José Fernando González y Miguel Ángel Barcos
Montaje musical------------ Gonzalo Corella
Dirección------------------ José María Quero

Un saludo

Hola a todos.
Pues, tal y como apuntaba creo que era Joaquín Suárez, yo soy uno de los que navegando por la red he descubierto este post y me he quedado pasmado de ver toda la labor que habéis hecho exponiendo los distintos repartos de varias radionovelas y obras de teatro de distintas emisoras españolas. Posts así le demuestran a uno que no es el único aficionado a las radionovelas y los radioteatros de antaño, cosa que me alegra enormemente. Yo tengo algunos repartos de radio Barcelona, Radio Madrid y radio Nacional que intentaré ir poniendo poco a poco. No tengo la fecha de emisión de todos los radioteatros que conozco pero en caso de tenerla la pondré, para así dar una información más completa como alguien sugirió.

Salud.

Original de William Shakespeare, en una adaptación para la radio de Ventura Porta Rosés, según la traducción de Marcelino Menéndez Pelayo, interpretada por el cuadro de actores de Radio Barcelona con el siguiente reparto:

Desdémona, Encarna Sánchez.
Emilia, Coral Díaz.
Blanca, Gloria Roig.
Otello, Carlos Lemos.
Yago, Fernando Parés.
Casio, Mario Beut.
Rodrigo, José Luís Sansalvador.
Brabancio, Dámaso García.
El dux de Venecia, Antonio Fernández.
Ludovico, Santiago Cortés.
Montano, Gabriel Agustí.
Graciano, Iván Tubau.

Narrador, José Catalá.

Año de emisión, 1957.

Salud.

Buenas tardes

Bienvenido maratsky y muchas gracias por este reparto tan interesante. Nos alegra saber que alguien más puede contribuir a satisfacer nuestra curiosidad por los repartos de los dramáticos radiofónicos.

Un saludo

Hola maratsky bienvenido a este post y muchas gracias por tus palabras y por esta valiosa aportación.
Saludos y gracias.
Espero verte mucho por aquí.
Hasta pronto.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

en 1972, con motivo de la emisión del radioteatro número 2000, Radio barcelona emitió la obra "Don Juan Tenorio", de José Zorrilla, con el reparto siguiente:

Doña Inés de Ulloa, Encarna Sánchez
Doña Ana de Pantoja, maría Dolores Gispert.
Brígida, Coral Díaz
La abadesa de las calatravas, Enriqueta Guart Illescas.
Lucía, Gloria Roig.
La Tornera, Esperanza Navarro
Don Juan Tenorio, Isidro Sola
Don Luís Mejía, Mario Beut
Don Gonzalo de Ulloa, Fernando Parés
Don Diego Tenorio, José María Angelat.
Bucarelli, Joaquín Díaz
Chutti, Dámaso García
Capitán Centellas, Antonio Fernández
Don Rafael de Avellaneda, José Llasat
Gastón, Jabier Ubach
Escultor, Santiago Cortés
Alguacil primero, Antonio Crespo
Alguacil segundo, Jorge Serrat.

Narrador, Manuel Cano.

dicha emisión fue presentada por los locutores de Radio Barcelona Enriqueta Teixidor, y José Catalá.

En cuanto a la fecha real de la grabación de la obra no estoy muy seguro de si fue en el mismo año 1972, ya que por aquél entonces Coral Díaz ya se había retirado.

Salud.

El consultorio sentimental más popular de la historia de la radio española, "Elena Francis", nace en 1948 en Radio Barcelona escrito por la guionista Ángela Castells, que marcaría la línea argumental del programa en sus primeros cuatro o cinco años de existencia. Ángela Castells era la responsable de la emisión de la "sección femenina de Falange" en Radio Barcelona en 1941. Las "emisiones femeninas", basadas en el modelo canónico de "Radiofémina", de Mercedes Fortuny (Radio Barcelona 1930) son el origen del "consultorio sentimental" y pasaron a ser patrimonio radiofónico de la "sección feminna de FET y de las JONS.
Maruja Fernández, cantante de la compañía de Antonio Machín en los años 40, locutora de RNE en Barcelona (1955-1990) pertenece a la primera generación de locutoras que incorpora la improvisación a la radio en los programas magazine cara al público. Fué presentadora de programas de TVE ("Entre Nosotras", 1963-1964), actriz de doblaje (Los Diez Mandamientos, Historia de una Monja) y la voz de "Elena Francis" en el consultorio sentimental del mismo nombre en el período 1966-1983.
María Garriga ingresaría en el cuadro escénico de Radio Barcelona muy poco después de su participación en Hamlet (el 5 de Junio de 1948) en Radio España de Barcelona y asumiría a partir de Noviembre del mismo año, con ventiún años el personaje de "Elena Francis" en el consultorio sentimental que inauguró la emisora en 1948.
María Garriga interpretaría el personaje de "Melania" en el serial de Losada "Lo que el Viento se Llevó", en antena entre el 19 de Septiembre y el 22 de Diciembre de 1950, coincidiendo con el estreno de la película. En 1951 Garriga se casa y abandona la radio.
La actriz Rosario Caballé o Roser Cavallè, con dieciséis años, sustituiría a María Garriga en la voz de "Elena Francis". Aunque tanto Garriga como ella eran muy jóvenes en su encarnación de "Elena Francis", las dos tenían un registro de voz grave. Desde 1948 se emitió a través de Radio Barcelona hasta 1966. Posteriormente se radiaría por Radio Peninsular y finalmente a través de Radio Intercontinental.
Roser Cavallé ha doblado a actrices como Anna Magnani, Greer Garson, Michèle Morgan, y también a la primera Glenn Close en España ("Al Filo de la Sospecha en 1986).
También se dice que la precursora del consultorio fue Francisca Bes, cuyo esposo pertenecía a una próspera familia catalana, los Fradera, poseedores de un importante salón de belleza y laboratorios cosméticos.
Francisca Bes fue la auténtica "Elena Francis", la persona de quien partió la idea del consultorio, el perfil del famoso personaje, sentó las bases del programa y hasta eligió la sintonía del mismo. "Indian Summer" de Victor Herbert.
El consultorio nació como un espacio publicitario. El marido de Francisca había decidido desmarcarse de la actividad agrícola tradicional para crear unos laboratorios médicos y de cosmética. El consultorio tenía que servir para promocionar sus productos. El 31 de enero de 1984 , tras haber caído sus índices de audiencia, "Elena Francis" desaparece definitivamente de las ondas de forma imprevista y provocando cierto alboroto entre los oyentes mas fieles. Sin haberse podido librar del todo de su imagen conservadora propia de otra época-la dictadura de Franco-, el personaje no pudo sobrevivir a los nuevos tiempos de la democracia española.
También se dice que Juan Soto Viñolo fué guionista del programa.
Las cartas con sus respuestas fueron encontradas en la masia Can Tirell, propiedad de la família Fradera de Cornellá de Llobregat, cuando técnicos del ayuntamiento de ésta ciudad visitaban el edificio para rehabilitarlo y convertirlo en equipamiento municipal. Dicha masia, desocupada por la familia Fradera desde hacía décadas, fue adquirida por los promotores de la urbanización de la zona, que la cedieron al Ayuntamiento de Cornellá de Llobregat.
Las cartas estaban en pésimo estado de conservación, y después de un tratamiento de desinfección y desinsectación, fueron ingresadas en el Arxiu Comarcal del Baix Llobregat (Sant Feliu de Llobregat)en marzo de 2007. Se han conservado una parte de ellas (unas 70.000, grosso modo), comprendidas entre los años 1951 y 1972. Además de éstas se han conservado algunos guiones.

Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

HAMLET de William Shakespeare.
Fecha de emisión: 5 de Junio de 1948
Emisora: Radio España de Barcelona
Guión de Pedro Voltés Bau
Interpretada "excepcionalmente" por el "Grupo de Arte Radiofónico" dirigido por Juan Germán Schröeder
Dirección artistica: Arturo Tintoré
REPARTO:
RAFAEL NAVARRO (Hamlet)
MARÍA VICTORIA DURÁ
FELIPE PEÑA
CARMEN LOMBARTE
MARÍA GARRIGA
Entre otros.

Arturo Tintoré, apoderado de la empresa químico-farmacéutica CIBA, tenía a su cargo la dirección del cuadro escénico de Radio España de Barcelona desde 1940 yera primer actor del mismo, en compañía de su esposa, la actriz Pilar Soriano, cuya muerte el 30 de Noviembre de 1948 precipitó el cese de Tintoré en sus actividades radiofónicas.
Juan Luis Suari tomaría el relevo de Tintoré en 1949-1950 como primera voz masculina del radioteatro de la emisora. Pilar Soriano sería sustituida por Carmen Lombarte y en 1950 por Carmen Contreras, tras la marcha de Lombarte a RNE en la segunda mitad de los años 50, la primera voz femenina del cuadro escénico de la emisora pasaría a ser María Luisa Solá.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

MACBETH de William Shakespeare.
Fecha de emisión: 31 de Mayo de 1947
Emisora: Radio España de Barcelona
Guión de Pedro Voltés Bau
Interpretada "excepcionalmente" por el "Grupo de Arte Radiofónico" dirigido por Juan Germán Schröeder
Dirección artistica: Arturo Tintoré
REPARTO
RAFAEL NAVARRO (Macbeth)
GRACIELA CRESPO (Lady Macbeth)
DANIEL FENOY (Banquo)
RAFAEL DE PENAGOS (Malcolm)
MARÍA VICTORIA DURÁ
MARÍA GARRIGA
CARMEN LOMBARTE
CAROLINA JIMÉNEZ
JUAN LUIS SUARI
FELIPE PEÑA
MARÍA PURA BALDERRAIN (posteriormente sería locutora de Radio Andorra)



Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)