Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

bueno ahora os traigo un nuevo reparto de radionacional de barcelona
LOS ATAJOS DE DIOS
original de florencia grau
narrador :vicente martinez
padre antonio:Ernesto Aura
padre ramon:Juan Antolin
dolores:Juana Espin
niño:Julia Gallego
niña:Mª ASuncion Raya
felipe:Ramon Vaccaro
martin: Enrique vivo
doña Clara: Carmen Robles
santi : FErnando pares
franciasca : Enriqueta Linares
remedios :Gloria Roig
julio :Jose SAnchiz
Eusebio:Antonio de vicente
y las voces de carmen san salvador,maria camps,carmen capdet ,emilio sancho y javier dotu
director:Jose joaquin Marroqui

He encontrado este cuento titulado “Pedro y el lobo” de 1979, del cuadro de actores de RNE, narrado por Pablo Jiménez, el resto del reparto lo desconozco.
http://musicatono.com/escuchar/Cuadro%2 ... 79/c13d57f

Y también este cuento adaptado, titulado, “La balanza de los Balex”, de los actores de RNE y presentado por Maite Santamarina.

http://www.rtve.es/alacarta/audios/pers ... or/829024/

Muchas gracias Javier por esta estupenda aportación.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenos días

Y tras estos tesoros aportados por The sprit, Amoradio y Rubioserrano, algunos datos más sobre la intervención de actores de doblaje en cuentos infantiles, cuentos interpretados por compañías de actores de diastintas emisoras de radio. En este caso me voy a referir a una serie de cuentos interpretados, probabeblemente, por el cuadro de actores de RNE en Barcelona, narrados todos ellos por Juan Manuel Soriano. Son los siguientes:

------ Pinocho. Se trata de una versión en la que interviene, Espárrago, un personaje que pervierte al protagonista, que creo recordar no figura en el libro original. Por cierto, en el verano del 82 o del 93, en un programa deportivo emitido por tve un domingo al mediodía, se coló, sin previo aviso, un pequeño fragmento de este cuento, precisamente en el que Espárrago sale al encuentro de Piniocho.

----- Cenicienta. En la que, si no recuerdo mal, la madrastrta estaba interpretada por Camen Robles

----- Blancanieves. También aquí era Carmen Robles quien ponía voz a la madrastra

----- Garbancito de la Mancha. Es la única versión que conozco de este cuento de cuya procedencia nada sé. Creo que el protagoniosta estaba interpretado por Rogelio Hernández

----- El patito feo

----- La lechera

----- El flautista de Hamelin

Repetir una vez más que estos datos sobre cuentos infantiles proceden únicamente de mi memoria.

Un saludo

Hola Joaquín: de Garbancito de la Mancha, te puedo contar que creo recordar que hay una película de dibujos animados española con el mismo título creo recordar.
Lo que no te puedo concretar es si se hizo en los años 40 o en los años 50.
No sé con seguridad si es GARBANCITO DE LA MANCHA o sólo GARBANCITO.
Igual mezclo ROCÍO DE LA MANCHA con GRABANCITO y de ahí lo de GARBANCITO DE LA MANCHA.
Recuerdo haberla visto siendo un crio en RTVE hace muchos años.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Sí que interviene. Lo que pasa es que figura con ese nombre únicamente en la primera traducción que se hizo del original de Carlo Collodi, en el que las liras se transformaban en pesetas y los carabinieri en guardias civiles. Ese personaje se llama "Torcida", "Mecha" o "Pabilo" dependiendo de cómo se traduzca el original italiano.

Y centrándonos en el tema de este post, me encantaría poder aportar algo, pero es que yo ya no llegué a oír radionovelas ni cuentos en la radio, yo ya soy de televisión enteramente.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Os traigo un nuevo reparto
LOS PARIENTES POBRES
original de guillermo Sautgier Casaseca
Narrador:Julio Varela
Amparo : Matilde conesa
Geronimo:Pedro Pablo Ayuso
Marcial: Eduardo Lacueva
Pilar y Victoria:Matilde Vilariño
Marcial: Teofilo Martinez
carmiña:Maria Romero
Felix y Eduardo: Alfonso Gallardo
Rufina: Mari carmen Aranda
Ramon: Fernando Dicenta
ivette: Cristina Victoria
leopoldo:luis Duran
Rosario:Maribel Ramos
toño:Manuel Lorenzo
milupa:Rosa mª Belda
doctor : Antonio Alfonso vidal
mujer de Ramon: Angeles Macua
y las voces de Agustin Ibañez,Julio Montijano,Ramiro MUñoz,Aparicio Rivero ,Rosa mary lopezy Rogelio Garcia
director:Guillermo Sautier Casaseca

GARBANCITO DE LA MANCHA, tal es el título, recuerdo haberla visto cuando cuando era un crío y lo único que recuerdo de élla, es que me aburrí soberanamente... Creo que es del año 1945.

Garbancito de la mancha es una produccion española del año 1944 doblada en los estudios parlo. El doblaje mas antiguo qeu se conserva que yo sepa del citado estudio,si la verdad e sta desfasada. pero en la peoca tuvo mucho exito por eso se rodo uan segunda parte con los mismos personajes qeu se llamao alegres vacaciones

Hola amigos, esto es lo que figura sobre "garbancito" en IMDb.
http://www.imdb.es/title/tt0037731/

Y sobre "alegres vacaciones":
http://www.imdb.es/title/tt0040083/


Alguien puede aportar información sobre el doblaje de la película.
Imagino que es muy dificil.
Pero siendo el doblaje más antiguo de Parlo Films, desde luego sería muy bonito poder decir algo al respecto.
Saludos y muchas gracias.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

En youtube, puede verse un minuto de "garbancito".

Buenas noches

Muchísimas gracias a Joaquín por su información sobre el clásico de Carlo Collodi (me había olvidado por completo de Pabilo y desconocía la existencia de esas primeras traducciones tan adaptadas a la vida española); así como a The Sprit, Joan y Amoradio por sus aportaciociones en forma de enlaces y recuerdos personales sobre el cuento Garbancito de la Mancha. personaje que, si no recuerdo mal, en compañía de su cabra , llamada Peregrina, iba en busca no sé de qué a casa de la Tía Pinocha.

Un saludo para todos

Hola os traigo un nuevo reparto
UNA GENERACION DE NIEVE
original de Charo Sanchez del Arco
narrador: Rafael Taibo
Laura: Matilde Vilariño
Francisco el gitano:Alfonso Gallardo
Silvia: Rosa Mª Belda
madre de silvia:Maita Puig,en algun capitulo sustituida por REmedios Marques
Javier:Jose Luis Manrique
madre de Javiewr:Maribel Ramos
Roberto:Maximo Martin Ferrer
Luisa: Matilde Conesa
paco: Carmita ARenas
Ignacio: Jose Enrique Camacho
leonardo: Alfonso Laguna
Marcos y Antonio: Primitivo Rojas
Simon: Carlos Mendy
Tony: Fernando Alonso
David:Manuel Lorenzo
abogado de Laura: Antonio Duran
y las voces de Almudena Cotos,Francisco Barrero y Ana ARespachoaga
director: Enrique Aroca

esta obra fue emitida a principioos de los 80 en 4 partes

Buenas noches

Muchas gracias, Amoradio, por este reparto. En concreto, esta radionovela se emitió en la franja horaria 16.30-17h, entre finales de 1980 y enero de 1981 Aborda de manera bastante cruda - creo recordar - el problema de las drogas. En un mensaje que escribí en enero hablé acerca de la relevancia de las radionovelas escritas por Charo Sánchez del Arco para la evolución del género.

Un saludo

Buenas tardes

Os dejo el rerparto de la radionovela:
Las hogueras, original de Concha Alós
Cuadro de actores de RNE en Barcelona
Archibald------------------------------ Joaquín Díaz
Sibila---------------------------------- María Matilde Almendros
Asunción------------------------------ Gloria Roig
Pablo--------------------------------- Antonio García Moral
Daniel-------------------------------- Rogelio Hernández
Mandilebo---------------------------- Juan Borrás
Padre de Sibila----------------------- Ricardo Palmerola
Madre de Sibila---------------------- Teresa Pions
Roso-------------------------------- José Mediavilla
leonor------------------------------ Julia Gallego
Encargada------------------------- Carmen Cera
Dependiente---------------------- Vicens Manuel Domenech
Manicura------------------------- Nuria Cugat
Cabo Aznar---------------------- Luis Posada Mendoza
Mustaché----------------------- Fernando Parés
Camarero----------------------- José Sanchiz
Periodista----------------------- Antonio de Vicente
Guardia----------------------- Antonio Fernández Sánchez
Medico---------------------- Juan Luch
Y las voces de: Fernando Ansó, José Sierra, Alfonso García Zambrano, Javier de Castro, Ana Maríoa Solsona, Pilar morales y Mari Camen Vázquez
Narrador-------------------- Manuel Cano
Control de sonido------------ Federico Oderlain y Plácido navarro
Montaje Musical------------- Miguel Hernani
Dirección y realización:--------- Ricardo palmerola
Adaptación radiofónica --------------- Isabel Suárez de Deza

Un saludo

LOS HIJOS ARTIFICIALES
Original de Joaquin Abati y Federico Reparaz
adaptacion de Ventura Porta Roses
Angelita:Encarna Sanchez
Rafaela :Coral Diaz
Catalina:Rosa Mateu
Mercedes: Isabel Campillo
estefania:Esperanza Navarro
valentina:Adela Armengol
rafael: Antonio Fernandez
Fernando:Isidro Sola
Sebas: Damaso Garcia
Meleno:Antonio Crespo
Baltasar:Jose Sospedra
Gregorio:Jose Llassat
director: Aramando Blanch
emitida por radio barcelona a finales de los años 60

LOS HIJOS ARTIFICIALES
original de Joaquin Abati yFederico Reparaz
adaptacion de Ventura Porta Roses
Angelita:Encarna Sanchez
Rafaela: Coral diaz
Catalina: Rosa Mateu
Mercedes:Isabel Campillo
Estefania: Esperanza Navarro
Valentina: Adela armengol
Rafael:Antonio FErnandez
Fernando :isidro sola
Sebas:Damaso Garcia
Meleno: Antonio Crespo
Baltasar:JOse Sospedra
Gregorio:Jose Llassat
director :Armando Blanch
emitida pro radio barcelona a finales de los años 60

La inolvidable SAGA DE LOS PORRETAS.
Os dejo un enlace para quien quiera escuchar un episodio completo de esta maravilloso serial radiofonico.
¡Pero qué abanico de voces tan extraordinarias!
Saludos y que lo disfruteis con una sonrisa y con mucho cariño.
Enlace:
http://fonotecaderadio.com/html/losporretas.html

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas noches

Muchísimas gracias, The spirit, por habernos traído este episodio, bastante representativo - creo yo - del contenido de esta serie. Permítidme apuntar que el primero de los locutores es Juan Vives y el segundo José Manuel Pidal

Un saludo para todso

os traigo el reparto de un cuento interpretado por el cuador de actores de radionacional en barcelona
PINOCHO
adaptacion de Sergio Shaaf
pinocho:consuelo vives
goro:jose Mª Caffarell
tragalumbre:Joaquin diaz
muñeco1: Ramon Vaccaro
muñeco2:Jose mª Angelat
esparadrapo:Jose luis San salvador
cochero:fernando Pares
narrador y director:JUan Manuel Soriano
es te cuento se encuentra en un disco editado a principios de los 60