Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días a todos.

Spirit, ¿estás seguro de que Roser Caballé contaba con 16 años al substituir a Maria Garriga en 1951?
Te lo digo más que nada porque me consta que en 1947, al grabarse en barcelona la primera obra radioteatro registrada en bobina magnetofónica, Roser Caballé ya participó en ella, Pero me sorprendería mucho que con solo 12 años participara en la grabación de la obra, que en este caso fue "el gran galeoto", interpretando el personaje de Teodora.
Si soy capaz de conseguir el reparto completo de dicha obra lo pondré en seguida.

Salud.

Parece que este tema esta mas vivo que nunca,lo cual me alegra mucho y me gustaria saber si hay posibilidades de qeu e stos repartos qeu ponemos se pusierna en un indice para su consulta. solo es una idea. En espera d e poner otros repartos eu em solicitaron hoy pongo uno que creo qeu nadie recuerde
HAMLET
radio Barcelona
original de William Shekespeare
adaptacion radiofonica de Manuel Cano
Ofelia:Encarna Sanchez
Gertrudis:Mª Amparo Soto
Hamlet:Manuel Cano
Rey Claudio: Ricardo Palmerola
padre de Hamlet:Ramon Martori
horacio:Mario Beut
Polonio:Fernando Pares
Laertes :Jose luis San Salvador
Bernardo:Dionisio Macias
Francisco :Manuel Gausa
Marcelo:Jose Llassat
comico:Damaso Garcia
sepulturero: Santiago Cortes
osrich:joaquin Diaz
Narradora:Mª Dolores Tejero

direccion:Armando Blanch

Hola maratsky, buenos dias. La información que he puesto sobre "Elena Francis" la he obtenido de la Historia de la Radio española de Armand Balsebre.
Imagino que es una información contrastada.
Es lo único que te puedo decir al respecto.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Pues curiosamente, los datos que te comento sobre el gran galeoto también los saqué de un artículo de Armand Balsebre, así que, por sorprendente que parezca, Roser Caballé con 12 años ya actuaba...

Tomo nota del libro para hacerme con él, seguro que hay datos interesantes!

Gracias!

Emitida en el espacio "el teatro del aire" de la cadena ser, bajo la dirección y adaptación de Cayetano Luca de Tena.

Reparto:
Don Juan, Pedro Pablo Ayuso
Sganarelle, José Franco
Don Carlos, Antonio Candela
Don Alonso, Agustín Ochoa
El comendador, Antonio Alfonso Vidal
Criado, Ramiro Muñoz
Elvira, Maribel Ramos
Carlota, Matilde Conesa
Marina, Matilde Vilariño
Guzmán, José maría Segovia

Narrador, Rafael Taibo.

Montaje musical, Rafael Trabucchelli.

Salud.

Hola traigo un reparto que me pido JOaquin suarez
CARMIÑA(La muchacha qeu vino de lejos)
original de Abel Santacruz
adaptacion de Rafael Baron
narrador:Luis Alonso
Carmiña:Mariana Karr
Raul Pereira y Fernando:Santiago Sanz
Elvira:Almudena Cotos,en algunso capitulos sustituida por Carmita Arenas y en otros por Maria Abelenda
Carlos:Alfonso Gallardo
Maria Teresa: Aurora Cervera
Cuqui: Mª Asuncion Serrano
Rosalia:Mari Carmen Aranda
Leopoldo:Luis Duran
German:Jose Antonio San juan
Don Carmelo:Hector Esturman despues sustituido por Carlos Mendy
Diana:Rosa Mª Belda
Dimas: Fernando alonso
Lucas: Fernando Eguezgoezabal
el chino:Jorge Orellana
Amparo:Cristina Paez despues sustituida por Raquel Gutierrez
Eufemia:Alicia Sainz de la Maza
Lina:Maita puig
Pedro:Carlos del Pino
inspecgtor Grau: Rogelio Garcia
alemana:Pepa Terron
director:Manolo Bermudez

Buenas tardes

Muchas gracias, Amoradio, por enviarnos este reparto. Esta raduionovela, si mi memoria no me traiciona, fue emitida durante el curso 1977-1978. Yo escuché algún episodio aislado. Recuerdo que algunos compañeros y compañeras hablaban de ella de manera muy apasionada.
Qué interesante sería conocer algún estudio sobre las últimas décadas de los dramáticos radiofónicos, estudio que aborde temas como la configuración de los personajes, la sociología o la ideología plasmada en estas obras producidas a finales del franquismo y primeros años de la democracia. Pero bueno, esto nos llevaría más allá del tema central de esta página. Para ceñirme al tema del doblaje, diré que, casi con toda seguridad, el Luis Alonso que actuaba como narrador en Carmiña y en alguno otra radionovela emitida por la SERD - en muy pocas creo yo - es el Luis Alonso Carrasco que según mi criterio interviene en el redoblaje de furia.

Un saludo

Pues si el narrador de esta novela es luis alonso carrasco, pero en la ser era solo Luis Alonso, no actuo mucho, aunque mas tarde actuo tambien como jose mª Molinero en relatos a medianoche un programa presentado por chicho Ibañez Serrador qeu fue lo ultimo qeu hizo la cadena ser en dramaticos. Tambien recuerdo un programa qeu podria ser un poc pesado como fue LA RENTA, pero qeu a mi me gusto mucho pro los gags dramaticos qeu tenia y que eran interpretados por Jose Catalá, Mari Carmen Goñi,Alfonso Gallardo y Almudena Cotos.Este programa lo dirigio Manuel Martin ferrand.

Buenos días

Aquí tenéis el reparto de:
La cornada, original de Alfonso Sastre
Compañía de actores de Radio Madrid
Teatro del aire

Reparto por orden de intervención:

Dr Sánchez----------- Luis Durán
Dr Jiménez----------- Julio Varela
Comisario Beltrán ---- Julio Montijano
Marcos--------------- Teófilo Martíonez
José Alba------------- Pedro Pablo Ayuso
Gabriela-------------- Matilde Conesa
Rafael Pastor--------- Alfonso Gallardo
juan---------------- Aparicio Rivero
Con la colaboración de matilde Vilariño en el papel de Alicia
Efectos especiales-------- Esteban Cabadas
Montaje musical---------- Enrique Aroca
Director----------------- José Fernando Dicenta
Locuto que lee
el reparto---------------- Juan Vives

Un saludo

Buen verano a todos os traigo un nuevo reparto
El Perro de los Baskerville
original de Sir Arthur conan Doyle
adaptacion radiofonica de Guillem Frontera
Sherlock Holmes:Dionisio Macias
Watson: Joan Borras
Sir Henry Baskerville:Antonio Lara
Beril: Elsa Fabregas
doctor Mortimer:Salvador Vidal
shekepenton:Jesus Ferrer
Laura Lyons:Mercedes Pastor
Francela:Fernando Pares
niño: Vicky Martinez
y las voces jose Mediavilla y Marta Martorell
director:Ricardo Palmerola
creo qeue s una grabacion del año 1980

Buenas tardes

Buen verano también para ti, amoradio. Desconocía que Conan Doyle fuera llevado a la radio española. También el comisario Maigret, personaje creado por Simenon, tuvo un ciclo radiofónico a princios de 1981 en RNE; tan sólo recuerdo que el protagonista estaba interpretado por José Lahoz, actor muy habitual en el cuadro de actores de la emisora.

Un saludo para todos.

Buen verano a todos.

Muchísimas gracias por ese aporte de la obra de Conan Doyle, yo también ignoraba que Holmes se hubiera adaptado a la radio. Es una pena que estas grabaciones o no se conserven, o no se sepa donde conseguirlas.

Salud.

Buenos días

Os dejo el reparto de
Doctor Death de 3 a 5 (comedia en un acto original de Azorín.
Espacio radiofónico: Teatro español
Compañía de actores de RNE

Reparto:
Enferma----------------------- María Dolores Díaz
Hermana de la caridad---------- Lola Villaespesa
Viejecito---------------------- José Santoncha
Ayudante del Doctor------------- Aníbal Vela
Narrador------------------------ José María Ruano
Adaptación radiofónica---------- Manuel de la Rosa

Sorprendentemente, no se hace mención ni del equipo técnico ni del director.

Un saludo

Hola a todos.
llevo unos días escuchando una versión de Macbeth, en teoría interpretada por actores de Radio Nacional, pero soy totalmente incapaz de identificar a los actores, no aparecen mencionados ni al principio ni al final. Solamente creo reconocer a Carmen Robles en el papel de Lady Macbeth. A alguien le suena que dicha actriz la interpretara en radio nacional? y de ser así, alguien sabe el reparto de dicha versión? o estoy confundido y la versión que tengo es la comentada en este post de 1947 y confundo a Carmen Robles con Graciela Crespo a quien no he oido nunca?

Salud.

Buenos días

Nada te puedo decir, Maratsky, sobre las posibles relaciones de semenjanza entre las voices de Carmen Robles y Graciela Crespo. Tan sólo me es posible apuntar - discúlpame si esta observación te resulta innecesaria - que si en la versión a la que te refieres aparece Carmen robles lo más normal es que intervenga alguna de las voces que forman parte de repartos de doblaje de películas dobladas en los estudios de Barcelona por aquellos años. Es verdad que en los repartos de dramáticos radiofónicos produucidos en Barcelona intervienen actores que o bien no hicieron doblaje o bien lo han hecho de manera muy accidental, pero lo normal es que estos actores aparezcan en compañía de conocidos actores de doblaje.

Un saludo

Os traigo un nuevo reparto
EL COLLAR DE ESTRELLAS
original de Jacinto Benavente
adaptacion de Ventura Porta Roses
Juana:Encarna Sanchez
Isabel:Isabel Campillo
Señora Mayor:Rosa Mateu
Asuncion:Esperanza Navarro
Don Pablo:Isidro Sola
Don Felix:Jose LLassat
Miguel:Antonio Crespo
Manolo:Jorge Serrat
director :Armando Blanch
Es una obra emitida por radio barcelona creo a finales de los años 60

Buenos días

Os dejo el reparto de la versión radiofónica de
Humillados y ofendidos, original de Fedor Dostoievski
Cuadro de actores de RNE

Vanya-------------- ------Francisco Valladares
Natasha------------------ Aurora Vicente
Príncipe------------------ Rafael Navarro
Tendera----------------- María Victoria Durá
Nicolás----------------- Antonio Moreno
Matriona--------------- Diana Salcedo
Nelly------------------ Lourdes Guerras
Ana ------------------ Lola Villaespesa
Aliosha--------------- Miguel Pastor Mata

Adaptación radiofónica----------Marisol Carnicero
Control y registro de sonido---------Vicente Puig
Efectos especiales----------------Joaquín Úbeda
Montaje musical------------------Gonzalo Corella
Dirección-------------------------Daniel Bailos

Un saludo

Hola os traigo un nuevo reparto
APROBADO EN INOCENCIA
Oroginal de Luis Peñafiel(psudonimo de chicho bañez Serrador)
adaptacion radiofonica de miguel Caballero
Eveyn:Carmen Bernardos
Hada :Gaby Alvarez
Pinky: Charo Zapardiel
Clara:Marta Maria gosalvez
Jack:Miguel Pastor mata
Tom:Luis Varela
tomas:Rafael Navarro
iroli: Rosa M"Alfonso
direccion:Domingo Almendros

hola pido escuss por repetir un reparto asi qeu como castigo esta vez publicare dos
MARIA ESTUARDO
Original de Johan Freiler schiler
adaptacion radiofonica de jose Antonio de villajos
Kennedy:Aurelia Carrascal
paulette: Eduardo Luis Cuenca
Maria Estuardo: Aurora Hermida
Mortimer:Juan Manuel Gozalo
Barley:Jose Garcia Molina
Isabel:Juana M" Moreno
Leisester:Leopoldo rodao
Talbot:Juan Antonio Galvez
o´kelly: Francisco Seriñac
oficial: Fernando Gomez Herranz
paje:Juan jose Rubio
Davison:Luis Alonso
registro de sonido :Javier Tabuenca
efectos especiales y montaje musical:Jesus huetos
direccion:Carlos Gonzalez
emitida en el espacio teatro en el estudio de r adiocadena a principios de los 70
SOLTERO Y SOLO EN LA VIDA
original de Antonio Paso y Ricardo Gonzalez del Toro
adaptacion de consuelo reyes Torrent
Victoria:Chelo vivares
Gaby: Alicia Sainz de la Maza
Mariana :Amparo soto
Mercedes :Mª Jesus Lara
Ataulfo: Rafael Navarro
Don Enrique: Tomas Blanco
Jovito Carrillo :Manuel Galiana
Carlos:Antonio Garcia Moral
direccion: domingo Almendros
emitida en el espacio Escenario sobre el año 1982

Buenas noches

Os dejo el reparto de:
En la ardiente oscuridad, original de Antonio Buero Vallejo
Interpretada por la compañía de actores de Radio Cadena Española

Elisa---------------------------- Mari Luz Olier
Pedro--------------------------- Manuel Gómez
Lolita-------- --------------------Ofelia Gozalvez
Juana----------------------------- Juana María Moreno
Carlos--------- --------------------Juan Manuel Gozalo
Miguelín----------------------------- Juan José rUBIO
Ignacio----------------------------- Jesús Cabanillas
Padre de Ignacio-------- ---------Francisco Seriñán
Don Pablo------------------------- Roberto Cruz
Doñam Pepita---------------------- Carmen Olaya
Adaptación radiofónica-------- Eduardo Rojo Alzorriz
Dirección---------------------- Carlos González

En cuanto me sea posible, comprobaré si Manuel Gómez es el mismo actor que hizo doblaje durante los años cincuenta

Un saludo