Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola,

Tengo algunas dudas sobre el proceso de doblaje de series, si alguien pudiese aclarármelas le estarí­a muy agradecido. Veamos:

- Cuando una temporada empieza a emitirse en España cuando todaví­a se está emitiendo en EEUU (ahora mismo, por ejemplo, la segunda de Prison Break), ¿el estudio recibe la temporada entera desde un principio? ¿No tienen miedo en EEUU de que pueda haber filtraciones sobre la trama? ¿Llegan los capí­tulos de uno en uno? ¿Van llegado los capí­tulos ya emitidos por bloques, digamos, de ocho en ocho?

- Si los capí­tulos llegan de uno en uno, ¿no es una locura para el estudio de doblaje?

- Si se doblan varios capí­tulos de golpe y, por ejemplo, en una misma sesión un actor dobla takes de diferentes capí­tulos, ¿se considera una CG por cada capí­tulo en el que participe? ¿O una CG por todo lo que doble en esa sesión? ¿O es que hasta que no se termina de doblar un capí­tulo entero no se empieza con el siguiente?

Bueno, más o menos ya veis por dónde van los tiros de mis dudas.

Saludos

Sobre lo de cómo llegan los capí­tulos, yo tengo entendido que en USA dividen cada temporada de una serie en 2 partes, de unos 12 capí­tulos cada una. De hecho, allí­ se suelen emitir así­, es decir, la mitad de la temporada, luego hacen una pausa de unas semanas, y a continuación emiten la segunda mitad.

Así­ que supongo que a la hora de vender las series al extranjero también dividan la temporada en 2 lotes, para así­ poder vender el primero nada más terminar su emisión en Estados Unidos, y por tanto al estudio de doblaje llegarí­an también en paquetes de unos 12 capí­tulos.

Supongo que no será en todos los casos igual, pero lo normal es que lleguen las series por lotes que le enví­a el cliente. Por ejemplo: Un canal de TV compra la primera temporada de una determinadaserie, y es al canal de televisión dónde llega el ví­deo en V. O. Se decide en el canal el estudio que va a doblar la serie, y se enví­an los episodios al estudio para ser doblados; cuando está la temporada doblada al completo, se enví­a al canal de TV dónde comienza la emisión cuando se crea conveniente.

Seguramente habrán distintos casos, pero a menudo sucede así­...