Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola; al no ser una necesidad muy habitual la de enmascarar el sexo de un personaje supongo que no habrá muchos casos. De hecho, solo sé de algunos ejemplos como Javier Viñas o Ricardo Solans, por eso me preguntaba si habría más casos similares. O que directamente pudiese pasar por mujer; o una mujer que pudiese pasar por hombre (estos últimos los pregunto porque quede muy sorprendido cuando escuché trabajos de índole similar de los seiyuu Kōki Miyata y Mitsuki Saiga hasta el punto de que confundí su sexo, así que me preguntaba si existía algún caso parecido en castellano).

_________________
see you, space cowboy

Pedro Sanz en el redoblaje de "Juego de lágrimas".

Muchas gracias! Me lo apunto!

_________________
see you, space cowboy

¿Javier Viñas cuándo ha doblado con voz femenina?

Mujeres que hacen de chicos jóvenes/niños hay muchísimos casos, incluyendo casos muy pero que muy convincentes: Sara Vivas (Los Simpson, Pretty Cure), Eloísa Mateos (Chicho Terremoto), Julia Gallego (Mazinger Z), Carmen Podio y Blanca Rada (Mirmo)... También me acuerdo de Juana Molina en Ranma.


Hombres que han puesto voz a mujeres no ha pasado nunca que yo sepa, sólo a hombres disfrazados de mujer.

En el doblaje latino de La Sirenita a la villana Úrsula le dio voz Serena Olvido que era travesti.

También me acuerdo de El talento de Mr. Ripley que en un take Roger Pera imita la voz de Alicia Laorden xD.

Jesús Nieto dobló a Linda Hunt en "El año que vivimos peligrosamente", así que, sí, ha habido hombres que han doblado a mujeres.

Saludos

Es trampa, en esa película Linda Hunt hace de hombre xD. Me refiero a un hombre que doble a una mujer que hace de mujer.

En El tren del terror Enriqueta Linares dobla a un tio y en el capitulo 7 de La guerra de las galaxias Artur Palomo pone una voz muy femenina, no se porque, no se si en el original Gleeson lo hizo asi, quizas alguien que lo haya visto subtitulado lo pueda decir mejor.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

A Divine en varias ocasiones le pusieron voz mujeres: Pilar Gentil (Pink flamingos), Matilde Conesa (Polvo de oro), Carmen Contreras (Hairspray). Aunque no sé si podría considerarse mujeres que doblan a un hombre, pues los personajes que interpretaba Divine eran mujeres.

Recuerdo que en la serie de muñecos animados "Iris, the happy professor", en la versión en catalán a la directora de la escuela donde se situaba la acción la doblaba Joan Pera. Aunque habría que ver si en la versión original también le ponía voz un hombre.

Irene Guerrero de Luna dobló a José Luis López Vázquez en "Mi querida señorita".

Saludos

Siempre y cuando calros no haya errado al identificar al actor en cuestión, se escucha a Viñas adoptando un registro afeminado en esta muestra:

https://www.youtube.com/watch?v=PYyiz5kpwek

No me refería a mujeres poniendo voz a niños, pero la verdad es que viendo lo convincentes que suenan muchas creo que me vale; gracias por los datos XD y también el de La Sirenita, lo desconocía por completo. Es más, hay muchos más casos de los que esperaba, por lo que leo. Muchas gracias a todos! ^^

_________________
see you, space cowboy

Gracias a ti por la muestra, una joyita xD.

En Twin peaks, en la serie buena la de los 90, hay un error al principio de un capítulo, una actriz doblando a un enfermero ¡y con bigotes! Fallo del gran Revilla aunque por detrás si que podia confundirse con una mujer. Se me ha olvidado otra anécdota, creo que era de dibujos animados, ...
... Ya me acuerdo, en Padre de familia Héctor Garay dobla al personaje Consuela. Hace un rato viendo Los caballeros de la mesa cuadrada, he visto que Lucita García Luengo dobla a Terry Jones que hace mujer.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Ángel Garó doblando a todos los personajes de Ferngully.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Y Juan Carlos Ortega, que supongo que no cuenta porque no se dedica al doblaje, pero en sus sketches en radio puede verse que tiene quizá la voz más dúctil de este país.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Juan Rueda dobla a la tía Lydia en "Hotel Transilvania: La serie".

Paco León también dobla a un personaje femenino en ¡Canta!, pero en el making of se oía una voz mucho menos femenina que en el doblaje final, así que no sé si le pusieron filtro o fue a base de ensayos.

Blanca Rada con Manny de Modern Family. Y me estoy refiriendo al Manny de las últimas temporadas, el que es ya un adulto. Es increíble como no se nota para nada que lo siga doblando una actriz. Ese es un ejemplo claro

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Yo de pequeño creía que la voz de Pep Sais en películas como "Oz, un mundo fantástico" era de una mujer. En una escena de la película "The Doors", donde Sais dobla a Crispin Glover como Andy Warhol, aparece también en esa escena Paul Williams doblado por una voz aún no identificada en la ficha, que yo juraría que es una mujer, pero a saber. Hablo del doblaje original, no del redoblaje del DVD.