No estamos ante una típica producción americana sino ante una modesta pero sincera comedia dramática inglésa que se ve con mucho agrado, en especial por el estupendo doblaje realizado en los estudios Ad-Hoc. Estos estudios se caracterizan por sus repartos mixtos entre Madrid y Barcelona, en los que no se repara en gastos a la hora de aunar la crème de la crème de ambas ciudades. Ello lleva a unos repartos atípicos, pero a la vez muy genuinos. Otro factor a tener en cuenta es la recuperación para el doblaje de ‘viejas estrellas’ que por los motivos que fueran estaba en el ostracismo y que el director Javier Valdés parece que no tiene ningún reparo en sacar del mismo para darles la oportunidad de que hagan lo que siempre han hecho de maravilla: doblar. Tenemos a Juan Carlos Ordóñez en un breve papel como el director del hospital en el que está internada la mujer del protagonista, doblada por otra grande del doblaje,denostada desde hacía más de una década, María Dolores Díaz. El protagonista, Timothy Spall, cuenta nada más y nada menos que con la voz del gran Luis Carrillo, quien a pesar de ser mayor que el actor de imagen, hace una labor extraordinaria, confiriéndole al personaje ese toque humano e irónico que requería. Una gozada volver a disfrutar del talento de este gran maestro del doblaje que, afortunadamente, está volviendo por sus fueros este año, siempre de la mano del mismo director. Esperemos que otros directores sigan su ejemplo y le incluyan en sus repartos, pues está en gran forma a sus 84 años. El mejor amigo de Spall, David Hayman, cuenta con la voz de uno de los grandes de Barcelona, Juan Fernández, quien está inmenso. Las dos protagonistas, Imelda Staunton y Celia Imrie, cuentan con las voces de Carolina Montijano y Marta Angelat respectivamente. En un principio admito que tenía mis dudas con respecto a Carolina, pero he de reconocer que hace un gran trabajo, muy convincente. Marta, por su lado, suena más joven y ‘limpia’ de lo que la recordaba últimamente y siempre es una garantía de calidad. Como marido infiel tenemos a Manolo García, el cual necesita pocas presentaciones a estas alturas. Completan un reparto de lujo y muy cuidado, María Luisa Solá, Selica Torcal (resulta entrañable volver a oír a las voces de Superman hablando el uno con el otro en algunos takes), y en breves papeles a Nuria Mediavilla, Alicia Laorden y Olga Velasco.
En definitiva, una película sin grandes pretensiones pero que transmite un mensaje positivo y que nos hace pasar un rato agradable, con un doblaje más propio de hace 20 años que de ahora y que a buen seguro os dejará un buen sabor de boca.
_________________ montalvo
|