Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenos días, compañeros:

Soy estudiante de un máster sobre traducción audiovisual y estoy realizando mi TFM sobre la traducción para doblaje de un par de capítulos de una serie británica.

Mi consulta es la siguiente: ¿alguien podría indicarme el proceso de pre-producción del doblaje de una serie extranjera? Es decir, todos los intermediarios que suele haber en un proceso de doblaje hasta que el producto audiovisual llega a manos del traductor.

Tengo entendido que es algo así, pero no estoy 100% segura de los pasos iniciales.
"La productora de la serie la vende a una distribuidora, por ejemplo, Motion Pictures, quién ahora tiene los derechos de la serie, y los vende a A3 (por ejemplo), quien encarga el doblaje de la misma a un estudio de doblaje y éste último es quien contrata a un traductor freelance"


¡Muchas gracias!

Solo te puedo asegurar con certeza que efectivamente hay un distribuidor que adquiere los derechos de distribución en territorio nacional a una productora (o mediante un agente de ventas de esa productora). Normalmente la mayoría de compraventas "importantes" se realizan en los grandes festivales internacionales, rollo Toronto o Cannes. La productora envía después los materiales a la distribuidora, entre los cuales está el guion para doblaje y el de subtítulos, en VO. Esto te lo digo de memoria de las clases de Distribución Cinematográfica de la universidad.

Lo que ya no sé es si siempre es el estudio/director el que asigna el traductor, o en ocasiones el cliente (distribuidora) también impone un traductor en concreto.

_________________