Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Jim Carrey vuelve a tener un papel protagonista en una película después de 4 años. Espero con ganas oír a Luis Posada y que no se repita el incidente de Dos tontos todavía más tontos.

Trailer en VO:

Totalmente de acuerdo, tengo castigada a esa película sin verla sólo por el doblaje, y es una pena porque la primera me encantó. Pero es que no puedo aguantar a Iván Muelas como Jim Carrey e incluso fallos muy gordos en los que claramente están repitiendo frases míticas de la primera película y lo han traducido de otra manera, sé que es difícil, pero esas cosas me rechinan mucho.

Pero si esta película lleva hecha desde 2016 y se ha estrenado ahora en VOD en EE.UU.
Si llega aquí, es de milagro.

No, ya no. Hace un par de años puede, pero con la explosión de las plataformas la distribución internacional de estas cosillas "sin futuro" ha dado un verdadero vuelco.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En este caso no lo veo tan claro, porque es una película que no es americana.
Porque sí, tienes razón, pero todas las películas que comentas "sin futuro" y que nos llegan a través de Netflix son americanas.
Que puede que llegue, como han llegado otras como Una o Shot Caller en Netflix, pero ambas llegaron sin previo aviso y tienen doblajes de Valencia y Galicia (no respetan las asociaciones y aquí lo que nos interesa es Luis Posada).

Y también se ha vuelto completamente loco, de paso.

Viendo Jim & Andy no estaría yo tan seguro...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos