Diego Martín es una de esas voces que asocio a mi adolescencia. Su voz le iba como un guante a Fénix en El Equipo A, en aquellos episodios en que sustituyó a la voz con la que le habíamos conocido, el gran Juan Antonio Gálvez. También tuvo un papel importante en una de mis series favoritas, Falcon Crest, doblando al personaje de Nick Hogan (Roy Thinnes) en la segunda temporada de la serie. Uno de los actores con los que más me encajaba su voz era sin duda Martin Sheen, tal vez porque vi muchas veces Wall Street, uno de los mejores doblajes madrileños de la década. En particular, recuerdo aquella escena en el ascensor en la que discute con su hijo (en la realidad y en la ficción), justo después de haber mandado a paseo al mismísimo Gordon Gekko (un fabuloso Michael Douglas, fabulosamente doblado por Gálvez). 'Lo que ves es alguien que no mide a los hombres por el peso de su carteraaaa'. 'Yo no me acuesto con putas y no me despierto con putas. Vivo conmigo mismo. No sé lo que harás tú'. Una de sus interpretaciones más convincentes.
Su voz era de esas perfectamente distinguibles, era suave, elegante y transmitía paz y tranquilidad. Tal vez por eso haya gente que piense que fuera algo soso y le faltara garra. Y tal vez no fuera, en efecto, el actor más versátil que haya dado nuestro doblaje, pero es una voz que pertenece a una época que ya no volverá y que se caracterizaba por el carisma y la frescura. Participó en muchos redoblajes, y claro, su voz no solía resultar adecuada para actores clásicos, pero a mí personalmente no era de las que más me desagradaba oír en esos doblajes. Tal vez por el cariño que les tengo a él y a Gálvez por esos doblajes emblemáticos con los que crecí.
El último doblaje suyo que me quedó grabado en la memoria fue el de 'Enemigo público', como bien apunta Eisenheim. Un papel corto, pero que llamaba la atención, tanto por la interpretación de Byrne como por la voz de Martín. Hacía ya mucho tiempo que no doblaba, pues creo que se marchó a vivir a Sevilla. Tal vez por eso muchos de los foreros centrados en el cine y doblaje actual no le conozcan. Pero todos aquellos que crecimos con el cine y las series de los 80, sabemos quién es y su voz permanecerá en nuestro corazón.
Descanse en paz, Diego Martín.
_________________ montalvo
|