Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso. Estoy viendo que en algunos doblajes pronuncian la equis de Texas como si fuera una equis (como en inglés) cuando en español se debe pronunciar como la jota de José o Jaime.

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=genTPtyahD6kw8AJ2P

¿Trabajas en la RAE, o eres un profesor de lengua? Porque mira que eres pesadito con el idioma español..

¿Calco de la pronunciación inglesa, quizás? Es lo único que se me ocurre.

También iba a decir lo mismo.

Dicho esto, oigo más /Tejas/ que /Tecsas/

Si no recuerdo mal, la RAE permite que el nombre de lugares sea traducido al español o no, como guste, por lo tanto diria que la pronunciación de Texas valdría cualquiera de las dos ya sea si la traduces (/Téjas/) o como sino.

Solemos decir Londres y no London y Nueva York y no New York (o Ciudad de Nueva York y no New York City) pero por ejemplo también decimos Salt Lake City y no lo traducimos.

La RAE habla de palabras castellanas y Texas puede no serlo y por lo tanto como yo lo veo sería válido de las dos formas.

Al igual que nadie dice méksico, creo que lo correcto es téjas. A fin de cuentas son nombres españoles que aún conservan la antigua grafía que representaba a la j. Pero el sonido es jota no equis.

Texas, México y Oaxaca son palabras españolas, así que deben decirse con jota.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

¿Por qué pronuncian Texas como /téksas/? Por ignorancia pura y dura.

Pues por lo que estoy leyendo, Texas es una adaptación al castellano de una palabra de los pueblos aborígenes de la región. Esa "x" indicaba un sonido "j" igual que en "México" o en "Quixote" (que a pesar de escribirse así se pronunciaba igual que en español moderno). En base a esto, veo mucho mas lógico usar la pronunciación en español. Es como si ahora empezáramos a pronunciar "Los Ángeles" como lo hace un americano.