Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy viendo la serie "Occupied", las 2 primeras temporadas en Prime Video. No sé cuando veré la tercera temporada porque la hacen en Movistar y no estoy apuntado.
Solo quería hacer una pregunta.
Nuria Mediavilla dobla a la embajadora rusa y este personaje habla bastante en ruso. Hace tiempo cuando un actor hablaba en otro idioma al habitual en la película, ponían su voz original y se notaba mucho la diferencia con la voz del actor de doblaje. Ahora he visto en otras ocasiones que el propio actor o actriz de doblaje habla en ese idioma. No me extrañaba demasiado cuando hablaban en inglés o francés porque es muy posible que conozcan bien esos idiomas, pero lo de que Nuria hable con esa fluidez en ruso me ha sorprendido bastante.
Mi pregunta es: ¿Sabe ruso Nuria Mediavilla o es capaz de leer en el atril alguna especie de alfabeto fonético tan bien que puede "suplantar" la voz de una persona rusa?

Gracias.

Yo escribí a David Jenner por Twitter para felicitarle por su interpretación del villano alemán de Jungle Cruise y me contó que tuvo a un supervisor que le ayudaba en el atril. Imagino que será el caso.

[quote="Diego"]Yo escribí a David Jenner por Twitter para felicitarle por su interpretación del villano alemán de Jungle Cruise y me contó que tuvo a un supervisor que le ayudaba en el atril. Imagino que será el caso.[/quote]

Pero no sé si es comparable del todo. Estas navidades vi Jungle Cruise en Disney+ y el villano rubio alemán hablaba en castellano con acento alemán, no recuerdo si decía algo en alemán pero si lo hacía serían pocas frases. En la serie que menciono, Nuria habla en castellano con acento ruso pero casi la mitad de sus diálogos son en ruso puro. Por eso veía una dificultad grande que me hacía pensar que podía saber ruso.

De todas maneras gracias porque no conocía la figura del supervisor de idioma junto al actor de doblaje en el atril. También me has dado la idea de Twitter. Lo intentaré.

En Spartacus también pasaba lo mismo.
Y en Juego de Tronos con los idiomas inventados.

Depende del cliente, si paga porque un coach les indique cómo pronunciarlo todo, se hará. Piensa que seguramente será un proceso más lento para explicarles cómo se lee y cómo se pronuncia y tal.

Ayer estaba viendo La Forma del Agua y me sorprendió descubrir que J. J. Serrano doblaba todos los diálogos en ruso de su personaje (que no son pocos precisamente) y con una naturalidad pasmosa. No sé si le costaría mucho hacerlo en su momento, pero desde luego la impresión que da es de una facilidad envidiable.