|
Recientemente compre el dvd de "la batalla de las Ardenas", con algo de temor ya que cuando esta pelicula se estreno en España los distribuidores de la epoca se cargaron mas de media hora, que es de suponer por el metraja de la misma, vamos, como "Rio Bravo".
Cuando la pelicula se paso en su dia por tve, se recupero esa media hora y se doblaron todos esos minutos, eso, si, manteniendo el doblaje original de voz de España.
El nuevo doblaje de esas escenas era correcto(Jose Martinez Blanco doblo a Robert Shaw), y sabiendo lo sucedido no te sorprendias por el cambio en las voces.
Pero...... ¡¡¡ay amigo!!!, el dvd hacen practicamente lo mismo, mantienen el excelente doblaje de voz de España, pero en las nuevas escenas......¡¡¡ increible!!!
No ponen el doblaje que en su dia hizo tve, sino que les ponen unas voces, alucinantes, chillonas, de falsete, y con un marcado acento extranjero, no solo a los Alemanes, sino tambien a los personajes Americanos.
Es alucinante, nunca en mi vida habia oido nada tan malo, parece un doblaje realizado despues de una fiesta (o botellon como esta de moda).
Escuchar en una escena a Henry Fonda con la voz de nuestro admirado Sansalvador, o a Charles Bronson con la de Rogelio, para acto seguido escuchar esas otras voces, parece como si los de Warner pensaran???, "os quejais de los redoblajes, pues toma redoblaje", en una palabra cachondeandose de nosotros, que al fin y al cabo somos los que les damos de comer.
Deberia exigirse un minimo de calidad para este tipo de doblajes, porque tal como lo siento, esos trabajos dejan muy mal a la maravillosa profesion que es actor de doblaje.
quiza es lo que quieren.
saludos
_________________
rafiki
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
