Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se oye a Gabi Jiménez.

¿Alguien identifica la nueva voz de Kratos? Me suena a Pablo Adán, pero no estoy seguro. En cualquier caso, el cambio es a mejor, aunque no respete la continuidad con las anteriores entregas. Juan Navarro Torelló no estaba a la altura del vozarrón de Terrence Carson.

CASI hago doble post, cabrón.
Casi llego antes. xDDD
Edito: Kratos ahora es Rafael Azcárraga.

Desde luego a este Kratos tan mayor no le pega ni de broma Juan Navarro Torelló, han hecho bien.

Ahora veamos quien es, espero que no tarde alguien en decirlo.

Oigo también a Luis Mas y a Sara Heras. El chico ni idea

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Buen oído tienes. La verdad es que no sigo el trabajo de Azcárraga (ni me sonaba su nombre), y eso que ha doblado un montón de videojuegos (no he jugado casi a ninguno de ellos). He escuchado algunas muestras de su trabajo y creo que sigue sin ser lo suficientemente grave. Yo le habría puesto a Pablo Adán o incluso a Gabi Jiménez, que ya vemos lo bien que se le da interpretar a un tipo agresivo (Lobezno).

Pero si Rafael Azcárraga tiene una voz más grave que la de Gabriel Jiménez.

Rafael Azcárraga ya había doblado antes en la saga God of War (y Gabriel Jiménez, ya que estamos). Fue la voz de Laneo en Ghost of Sparta, Caronte en Chains of Olympus, y en Ascensión hizo un par de papeles. Buena elección, de todas formas.


La elección de voz de Kratos en su día recayó en el cliente, que le gustó su voz. En una entrevista él mismo dijo que se sorprendió mucho que le escogieran para interpretar un personaje con una voz tan diferente a la suya. De todos modos, Terrance Carson no pone voz a Kratos en esta entrega.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Qué contento de escuchar a Azcárraga como Kratos!! Me encanta su voz, e intento seguir su trabajo!

La verdad es que la nueva voz de Kratos le queda como un guante. Ni una queja tampoco con el resto de voces.

Pues la elección es buenísima entonces, porque vaya voz más bestia que tiene ese hombre, la amo.

Por cierto, a mí el doblaje me ha gustado bastante, pero he visto a mucha gente echando pestes del mismo. Y una de las mayores quejas es la voz del niño, que dicen que no tiene voz de infante, sino de adolescente con unos añitos ya. Y tienen razón. La voz es buena pero de nuevo, no respeta el doblaje original. Y ahora que lo pienso, no tenemos en España un amplio abanico de actores niños, siempre son adultos poniendo voz aguda y da mucho el cante. Para dibujitos, sobre todo de animales, está muy bien, pero cuando toca doblar a un niño humano...

Si no hubiera sido por Sony, a Kratos probablemente le habría acabado poniendo voz uno de los actores de voz grave habituales del estudio. Pedro Tena, básicamente. Porque dudo que incluso por aquella época consideraran ponerle la voz de Salvador Serrano o Abel Navarro. Descarto a Javier Gámir porque desde 2005 ya no se le volvió a escuchar por DL Multimedia hasta muchos años después.

Lo de X-Men Orígenes es fácil. Gabriel Jiménez por aquel entonces no era habitual de Synthesis Iberia y muchos de los juegos que se hacen de películas no solían contar con los mismos actores, igual que los otros juegos de los X-Men, por lo que era de esperar. Bastante hicieron poniéndole a Rais David Báscones, el cual hizo un trabajo muy digno y desde luego era mejor voz para Lobezno que Salvador Serrano, que era el actor que solía ponerle voz en los juegos grabados en ese estudio.

En la versión latina parece que al niño lo interpreta una actriz, y también hay quejas al respecto.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Claro, porque como en el tráiler no se deja clarinete que está entrando en la adolescencia....
Además, los doblajes de Sony en videojuegos son los mejores. Dentro del videojuego quedará mejor.

Después de doblar a miles de secundarios, por fin se le da un papel protagonista a Rafael Azcárraga. Pablo Adán y Gabriel Jiménez son muy grandes y siempre es un placer oírles, pero hay que dar oportunidades a otros.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Que Rafael Azcárraga tenga un protagonista de este calibre es maravilloso. Está entre esos actores de Madrid encasillados a pesar de su potencial por el registro de su voz.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Curioso video de recopilación con las voces del nuevo Kratos en varios idiomas diferentes.


https://youtu.be/PTdlmdhQhRc

La verdad es que es una suerte haber crecido con muchos de los juegos con grandes doblajes en castellano, lastima que ultimamente hay videojuegos que tenemos que rezar para que lleguen simplemente con los textos traducidos...

Pues no entiendo por qué está recibiendo tantas críticas al doblaje del niño, la veo bastante correcta y la elección de Rafael Azcárraga para Kratos me parece espectacular. De hecho, pienso que él debería haber doblado a Kratos en toda la saga, mucho mejor que Juan Navarro Torelló.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Ubisoft y Sony siempre doblan.
Y Sony siempre hace los mejores doblajes.

En videojuegos siempre han llamado a Rafael Azcárraga para hacer villanos, ya sea el malo malísimo del juego o sus adláteres, y personajes secundarios o de apoyo. Como villano suele partirlo, porque tiene una voz perfecta para personajes tétricos y oscuros. Y mejor aún cuando los personajes no son tanto villanos, si no más bien personajes siniestros que resulta que quieren ayudar al héroe.

Siempre me ha parecido como un polo opuesto a Pedro Tena. Ambos pueden llegar a sonar bastante parecidos, sobre todo si interpretan un personaje al que le modifican la voz. Los dos tienen una voz muy grave, pero yo veo a Pedro Tena con una voz... digamos más cálida, independientemente de si hace un héroe o un villano, mientras que a Rafael Azcárraga lo identifico más con una voz más fría. Ambos pueden hacer el mismo personaje perfectamente, y en alguna que otra ocasión se han acabado sustituyendo entre ellos, pero si tengo que escoger a alguien que pueda dar más canguelo, pensaré en Rafael Azcárraga antes que en Pedro Tena.

Por supuesto, aunque suelen darle muchos villanos, también puede hacer buenos muy buenos. En World of Warcraft, hace tanto uno de los villanos más grandes del juego, el Rey Exánime, el cual es probablemente uno de sus doblajes más memorables en videojuegos, como también pone voz al Profeta Velen, uno de los personajes más benévolos.

Kratos no es técnicamente un villano, pero tampoco podría decirse que es un héroe. Rafael Azcárraga me parece una buena elección porque creo que sé por dónde han ido los tiros a la hora de hacer el reparto. Es una gran oportunidad, tanto para él como para nosotros.

Por cierto, es buen momento para recordar este momento de Caronte hablando con Kratos.

7:17
''Compartimos un destino común, Kratos''.



Coff. Coff. Blizzard. Coff.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Casi todo.