PonyoBellanote escribió:
Lo de los doblajes de mala calidad, yo creo que tiene mas que ver como se cuidaron en la época. Muchos doblajes de distribuidoras locales de la época no han sobrevivido o cuidado bien, y en sus recientes ediciones tienen audio como de VHS. Mírese por ejemplo Stargate, de 1994, obviamente tan reciente se grabó en un buen Dolby Surround Stereo para salas de cine pero para su lanzamiento en DVD y BD nos quedó un audio que bien casi parece de VHS. Lo mismo pasó con La Historia Interminable y muchas otras.
La única solución de ésto es coger rollos originales y remasterizar el audio, pero es costoso y hay que encontrar esos rollos.
'Reservoir Dogs' sonó de asco desde el primer día. Recuerdo que cuando la vi en el cine en su estreno ya me llamó la atención. Nunca lo he entendido, porque Tecnisón, ya por entonces, no es que fuese un estudio de novatos, precisamente. Otra que nunca ha sonado bien es 'La vida de Brian', grabada en Sincronía en el 85, otro estudio que no es sospechoso de hacer las cosas mal. Estaría bien que alguien pudiese contar lo que pasó, por mera curiosidad, porque la mayoría de los doblajes de esos estudios y esa época han llegado hasta hoy en perfecto estado, y no creo que el cliente lo aceptase entonces en esas condiciones. Quizá hubo algún problema con el tiraje de las copias... quién sabe.
Saludos