Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://m.youtube.com/watch?v=LgyuykEc7gk

¿Quién dobla a Gary Oldman/Winston Churchill? No es Pedro Molina (en el primer trailer sí lo era)

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Juan Fernández.

Este clip nos confirma a Juan Fernández. Stephen Dillane es Gabriel Jiménez no?

Otro caso como el de Anthony Hopkins en Hitchcock. Actor famoso con sus voz más que vinculada en España, pero como tiene un gran maquillaje o prótesis y no se le reconoce, pues nos ventilamos el doblaje.

Es que la verdad, que le doblara Molina sería ridículo, con perdón. No hay más que escuchar la VO y el trabajo vocal que hace Gary Oldman.

Ni que Molina fuera un chaval recién salido de una escuela de doblaje. Que hablamos de uno de los mejores. Ya dobló cojonudamente a Oldman en Hannibal en un doblaje que se las traía.

Vale, pero Molina no tiene el mismo rango vocal que Oldman. Cualquiera que haya oído tanto al Churchill real, como a la imitación de Oldman debería ver que sencillamente no queda dentro del rango de Molina. Misma razón por la que Molina no dobló al Drácula anciano en la peli de Coppola.

Y eso seguramente sea un error. Oldman está identificado para el público aquí con la voz de Molina, se le priva de la oportunidad de ver cómo podía haberlo hecho, que es un reto de la leche, y él dobla a Oldman, no hay que esconder que Churchill es Oldman. Se piensa uno mejor antes de asignar una asociación, que nunca he visto a Abel Folk doblando a Timothy Dalton ni a Francisco Javier Martínez a Seth Rogen, y son casos de voces idénticas.

Para eso tienes el primer trailer. ¿A ti te convence? Pues a mí no, lo siento.

Asignar una asociación no es tan sencillo. Miguel Ayones era una asociación PERFECTA para Bryan Cranston en los primeros episodios de Breaking Bad, hasta que de pronto Cranston cambia de registro y se va a la voz ronca y cavernosa, donde Ayones hace lo que puede. Cuando asignas una voz no sabes el rango completo de ese actor, sólo el de ese papel que está interpretando (y ni eso si es una serie y hay una evolución como lo que acabo de comentar), de ahí que a veces haya que romper la asociación para ser fiel a la VO, que de eso debería ir el doblaje.

Gary Oldman es un tipo que sabe hacer unos registros con la voz que Molina sencillamente no. Lo de Drácula no fue un error, fue lo más acertado dado lo que estaba haciendo Oldman en la VO que Molina era incapaz de replicar. Y aquí tres cuartas partes de lo mismo.

Además, en este caso da un poco igual si el público identifica a Oldman con la voz de Molina. Aquí se supone que debes ver a Winston Churchill, no a Gary Oldman. Cosa que creo que el trabajo de caracterización consigue.

También había quejas por parte del público general sobre el doblaje de Churchill. No sé si habrá influido, pero ayudar seguro que no.

Sí, es Gabi Jiménez. Una gran adición para una película que pinta tener un reparto de doblaje de aúpa.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Me gustó bastante Canut en Hitchcock, Brau en Lincoln a medias, algunas veces estaba soberbio y otras me recordaba a Peyo en Me llamo Earl, a ver que tal Fernandez con Churchill aunque si no recuerdo mal Winston tenia una voz grave.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

El doblaje de un actor que interpreta a un personaje real siempre es complicado. La cuestión no es sólo la auténtica voz de Churchill, sino su acento, la forma peculiar en que pronunciaba 8 por ejemplo las "w" )... El idioma inglés es muy distinto, se presta a juegos malabares con la pronunciación que no pueden hacerse en español ( acentos locales aparte, las cosas se pronuncian bien o mal y ya está ). Incluso la forma en que se manejan los tonos para caracterizar a los personajes son muy distintos en ambos idiomas, el actor español tiene que buscar los suyos, no puede copiar a los del actor original tal cual porque quedaría ridículo. Si Oldman "imita" a Churchill, eso no se va a poder reproducir en el doblaje. Creo que habría sido mejor respetar a Molina y que éste hubiera hecho su propia composición, respetando el carácter delpersonaje pero buscando su propia tonalidad.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Buena noticia: Gabriel Jiménez dobla a Stephen Dillane, como en Juego de Tronos. Fernández es Gary Oldman, como en los trailers, y Mercedes Montalá es Kristin Scott Thomas

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues me ha gustado mucho el trabajo de Juan Fernández. Había momentos, sobre todo en los discursos, en los que me recordaba a Claudio Rodríguez.

Excelente trabajo de Juan Fernandez con Gary Oldman.En ningun momento te acuerdas de Pedro Molina.
Con Eduardo Farelo voy a hacer un aparte.
Aqui vuelve a estar soberbio como Rey Jorge VI.Pero es que Farelo es un actor que podria trabajar mucho mas, ya que para mi es uno de los mejores actores de doblaje de Barcelona.Me conquisto para siempre con Warrick Brown en CSI

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos