Obi Wan Kenobi escribió:
¿Me puede alguien explicar por qué en la VO de
Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario lo llaman Father Christmas?
http://www.imdb.com/title/tt0363771/?ref_=nv_sr_2 Aquí hay una explicación, pero wikipedia no me convence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Father_ChristmasEso mismo iba a decir yo... PAPÁ NAVIDAD es el nombre dado originalmente antes de que SANTA CLAUS se popularizada y absorbiera. De ahí que España se llame PAPÁ NOEL (tomado del francés).
Además, NARNIA es una saga venida del Reino Unido, tiene toda lógica. Tanto en las peli como en la serie es PAPÁ NAVIDAD y en el doblaje se adaptó como PAPÁ NOEL.