Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y por qué no ambos? Yo siempre he dicho Santa Claus, pero que se diga Papá Noel no me parece mal, cada cual con su forma de decirlo, y respecto a los doblajes, a mi me gusta más Santa Claus pero no me voy a sentir mal porque digan Papá Noel, aunque es raro a estas alturas porque siempre se le ha dicho en los doblajes Santa Claus.

¿Me puede alguien explicar por qué en la VO de Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario lo llaman Father Christmas?

http://www.imdb.com/title/tt0363771/?ref_=nv_sr_2

Aquí hay una explicación, pero wikipedia no me convence:

https://en.wikipedia.org/wiki/Father_Christmas

Eso mismo iba a decir yo... PAPÁ NAVIDAD es el nombre dado originalmente antes de que SANTA CLAUS se popularizada y absorbiera. De ahí que España se llame PAPÁ NOEL (tomado del francés).
Además, NARNIA es una saga venida del Reino Unido, tiene toda lógica. Tanto en las peli como en la serie es PAPÁ NAVIDAD y en el doblaje se adaptó como PAPÁ NOEL.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Pues ojo, que al menos su versión en inglés es bastante fiable... y tiene la ventaja de que cita fuentes, por lo que siempre se puede contrastar y ampliar información. Para según qué cosas, es un buen punto de partida para hacerse una idea general, igual que se usaría una enciclopedia (que al final es lo que es).

https://www.cnet.com/news/study-wikiped ... ritannica/

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Curiosamente, acabo de ver NAVIDADES MÁGICAS y es la primera vez que escucho decir SANTA CLOS en un doblaje realizado en España. Sólo lo pronuncian así en México y demás países latinoamericanos...

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=21665

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/