Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Mar 29, 2024 9:13 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Dic 08, 2017 7:45 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Dic 08, 2017 7:40 pm
Mensajes: 3
Hola a todos,
os escribo para dejaros un par de enlaces a nuestro evento sobre "El doblaje de canciones en España" que celebramos el pasado 21 de octubre en Madrid. La primera parte del evento consistió en un curso sobre traducción y adaptación de canciones que impartieron Iñaki Torre y Ángel Fernández Sebastián, y otro sobre interpretación y canto para doblaje impartido por Celia Vergara y María Ovelar.
La segunda parte fue una mesa redonda en la que se intercalaron proyecciones de distintas secuencias musicales que se doblaron en directo. Miguel Morant, Sol Pilas y Celia Vergara fueron algunos de los cantantes que intervinieron.

El primer vídeo es un pequeño resumen del evento:

El segundo evento es la "Canción de Meg" de HÉRCULES interpretada en directo por Celia Vergara acompañada por un coro y una banda.


Espero que lo disfrutéis.

¡Un saludo!


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 15, 2017 6:25 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2105
Nicholas Saunders escribió:
Hola a todos,
os escribo para dejaros un par de enlaces a nuestro evento sobre "El doblaje de canciones en España" que celebramos el pasado 21 de octubre en Madrid. La primera parte del evento consistió en un curso sobre traducción y adaptación de canciones que impartieron Iñaki Torre y Ángel Fernández Sebastián, y otro sobre interpretación y canto para doblaje impartido por Celia Vergara y María Ovelar.
La segunda parte fue una mesa redonda en la que se intercalaron proyecciones de distintas secuencias musicales que se doblaron en directo. Miguel Morant, Sol Pilas y Celia Vergara fueron algunos de los cantantes que intervinieron.

El primer vídeo es un pequeño resumen del evento:

El segundo evento es la "Canción de Meg" de HÉRCULES interpretada en directo por Celia Vergara acompañada por un coro y una banda.


Espero que lo disfrutéis.

¡Un saludo!

Muchas gracias por compartirlo. Cuánto le debemos a cada profesional detrás de los buenos doblajes de canciones en España.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Dic 26, 2017 3:18 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Dic 08, 2017 7:40 pm
Mensajes: 3
Muchas gracias por tu interés, TurenMaster.
Aprovecho para comentar que el próximo sábado 3 de febrero, Celia Vergara y María Ovelar repetirán en Madrid su curso de interpretación y canto para doblaje. En el Facebook de "El doblaje de canciones en España" está toda la información.
¡Un saludo!


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Ene 01, 2018 11:40 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Dic 08, 2017 7:40 pm
Mensajes: 3
Aquí os dejo otro fragmento del evento.
En este caso, se trata de Sol Pilas (la voz cantada de Esmeralda en El jorobado de Notre Dame) interpretando un tema que en inglés cantó Tina Turner y que en doblaje de España hizo Roser.
Como curiosidad, María Ovelar, la adaptadora de las canciones, hace también coros. Está justo detrás de Sol Pilas.
¡Saludos!

https://www.youtube.com/watch?v=mmL6Gbcvfe4


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 30 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España