CesarCapilla escribió:
Hola KingmarAres,
Soy César Díaz Capilla, o César Capilla (utilizo éste último como nombre artístico para imagen desde hace ya un tiempo) y he leído tus comentarios sobre el doblaje de Brau y los ADR's de Conquistadores: Adventum.
Jordi Brau está brutal como narrador de esta serie y, si, quizá una vez visto el primero deje de sorprenderte tanto, pero porque se funde con las demás historias, auténticas protagonistas de esta serie, como un personaje mas (un marinero, en efecto). Debo decir que estamos muy contentos con la elección de Brau (tanto Israel, el director, como yo)
En cuanto a los ADR's....se notan, si, por desgracia....mas allá de un tema técnico (que tengo mi opinión sobre él pero no voy a darla aquí) te diría que es complejo mezclar tantas voces grabadas y en directo y que no se note....sobre todo porque allí (en Amazonía, donde rodamos ) éramos cuatro gatos recreando batallas donde hubo cientos y hasta miles de nativos y españoles luchando.
Y si, el dinero se gastó en poder sacar adelante este proyecto que ha sido muchísimo mas barato de lo que parece, pero claro, llevar al medio del Amazonas a un actor para una sesión o unos "ambientes" saldría un poquito caro (unos cuantos miles de euros entre billetes, permisos de trabajo, etc....) y el dinero se fue para la expedición, vestuario, armaduras, efectos, etc....
En total, creo que en Amazonas (españoles) no llegamos a 15 los actores que estuvimos por allí.
Y debo decirte que tanto Brau como Polford apostaron fuerte por este proyecto porque les encantó la copia de trabajo que vieron del primer capítulo y se apuntaron de cabeza. No tuve la suerte de poder ir allí a disfrutar del trabajo de Jordi Brau, pero me consta que fue y sigue siendo una auténtica gozada trabajar con ellos.
Y gracias por poner el link a mi curro : )
Espero haberte resuelto alguna duda. Un abrazo.
César.
¡Hola César! ¿Qué tal?
Gracias por contestar. Por lo que cuentas, es básicamente lo que yo había supuesto.
Sí, como comenté, el ADR se nota, pero al menos se nota porque se ha prescindido de lo que comentas (hacer ambientes reales) en aras de una grandísima documentación física (por así llamarlo a los escenarios reales, el vestuario, las armas, etc). Vamos, que hay una especie de compensación.
Lo del presupuesto se puede denotar en los making of cuando en varias ocasiones, reutilizan el propio escenario. Recuerdo que parte del fuerte donde
es utilizado para la hoguera en la que queman sus cosas, denotando que no tiene tanto presupuesto como otras proyectos. Pero oiga, ya quisieran algunos con más presupuesto parecerse mínimamente a esto. Me recuerda un poco a la película Bone Tomahawk, que también se realizó con un presupuesto contado con los dedos y queda muy bien. Luego ves el making of y resulta que lo han hecho en una o dos localizaciones, pero cambiando el encuadre y el ángulo del plano y no queda cutre.
Sólo tengo una pregunta. En un episodio (creo que el 1x02 o el 1x03, no recuerdo), hay un momento en el que de refilón, de fondo, el personaje del actor José Sisenando (Francisco Pizarro) tiene la voz de Paco Vaquero. Eso sólo es un pequeño take, en el resto de episodio y episodios Sisenando conserva su voz.
Lo que me chocó después es que en el making of ponen fragmentos de los episodios y en dichos fragmentos, Sisenando tiene la voz de Vaquero aunque en el capítulo se haya mantenido su voz original.
¿A qué se debió esto? (Si es posible saberse).
Muchas gracias por contestar.
Salu2.
Edito: Y lo que también me chocó es que con un presupuesto bajito, contrataran dos estudios. Yo lo habría hecho en 1, si querían a Brau, pues en Polford y si os llevaron a Amazonia no veo el problema en llevaros a Barcelona a dirigir el doblaje por allí. Pero bueno, es sólo mi opinión.