Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me preguntaba si el doblaje de las canciones de un musical se hace del mismo modo que uno habitual. Por lo que se ve en las fichas, suelen realizarse en un estudio diferente, pero ¿con las mismas caracterí­sticas y condiciones? ¿Con la pantalla delante, texto, director..? Supongo que pueden ponerse cascos, ¿no? Y también me pregunto por qué no se sigue también una asociación de actor de doblaje-cantante. Por ejemplo, Yasmine, Pocahontas y Esmeralda tienen la misma voz (Marta Barbará) pero al cantar son tres voces diferentes. Partiendo de la base de esta cuestión, ¿qué criterio se sigue para elegir a una voz u otra? En fin, agradeceré a quien pueda revelarme estas dudillas que tengo. Muchas gracias.

Saludos

Si el actor/actriz que ha sido seleccionado para doblar un determinado papel en una pelí­cula musical tambien sabe cantar lo mas normal es que haga ambas cosas, doblar los diálogos e interpretar las canciones.
Pero no siempre es este el caso.
Sucede a menudo que la selección de voces para los diálogos recae en actores que doblan estupendamente pero que no cantan lo suficientemente bien como para resolver el cambio de idioma de las canciones.
En tal caso lo que se suele hacer es otro casting paralelo con cantantes, cuidando siempre lo que se llama el "match" de voces, es decir que tanto la voz original como la de quien dobla los diálogos y la que canta sean lo más próximas que se pueda conseguir.
De ahí­ esas pelí­culas en que los papeles son doblados por un actor y las canciones interpretadas por un cantante.
Como dice el refrán: Zapatero a tus zapatos.

_________________
\"El camino del hombre recto está por todos lados rodeado por la injustícia de los egoístas y la tiranía de los hombres malos\".

Querí­a haber encontrado algún musical de los grandes en su versión castellana pero no ha podido ser.
Este par de ví­deos van dedicados al buen amigo Slokeay. ¿Que te parece el ajuste que han hecho?
Un saludo.

www.youtube.com/watch?v=Mn_xSqRqVnQ&mod ... ed&search=

www.youtube.com/watch?v=lTsNSxfqTy8

Mola la voz de Bert en francés.