Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, chicos, ayer me compré la serie de Rescue Me en DVD y veo que en francés aparece la ficha de doblaje. Además, yo estuve en Italia hace poco y recuerdo que en todas las series modernas poní­an al finalizar el capí­tulo la ficha de doblaje. ¿No es un poco triste que en España no hagan lo mismo?

Un poco triste si que es, que nos sorprendamos al verla en una pelicula/serie como si fuera un eventazo...ayer mismo me sorprendio verla en una serie de la dos.

<3

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

Me aferro a Star Wars y sus fichas al final. Que la Fuerza nos acompañe siempre que las fichas aparezcan al final de las pelí­culas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Creo que todas las pelis de Lucasfilm incluyen la ficha de doblaje y tambien es una practica habitual en los DVDs de Buena Vista.

En las de Disney desde luego que si.

<3

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||

"You're a part time lover and a full time friend"

Siempre habí­a pensado lo mismo... Aunque ahora, la verdad, prefiero que en los DVDs la ficha de doblaje se incluya en el apartado de extras... Es que, para bien o para mal, no me convence la idea de retocar la imagen original de la pelí­cula... Por otro lado, si se trata de una pelí­cula de animación, no me parece del todo justo que aparezcan acreditadas unas personas a las que ni vemos ni oí­mos, e vez de poder ver acreditadas a las personas que estamos oyendo actuar... Controversia...

estoy de acuerdo con uxí­o , mejor que la ficha de doblaje la pongan en los extras del dvd porque sino ya hay censura y eso como lo odio

Existe la opción más común en los DVD Disney, que es la de poner la ficha al final del todo, tras los créditos, y el logo de Pixar o lo que sea.

Lo digo porque a mí­ tampoco me gusta nada que cuando pongo "Los increí­bles" en español, en los créditos finales se superponga el reparto español al original, quedando éste completamente desaparecido de los créditos. Tienes razón, Uxí­o.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En la mayorí­a de los DVD's de Jonu Media aparecen las fichas de doblaje. De alli, pude poner los datos de la pelí­cula de Yu Yu Hakusho y la traductora de Boys Be.

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Será en la trilogí­a actual. Porque en la trilogí­a original, que distribuyó "Incine", nunca salieron en sus estrenos en España.

Pues yo no estoy de acuerdo contigo,lo siento, pienso que también han de aparecer los dobladores de una peli de animación,ya que es un trabajo como otro cualquiera, ¿a caso los que está detrás poniendo su voz no son personas?

Si solo van a aparecer en las de imagen real prefiero que no hagan nada puesto que para los que nos gusta la animación serí­a un acto de marginación. es lo que pienso

Me has entendido mal, amigo. Precisamente lo que quise decir es que no me gusta que se modifique la fotografí­a original para añadir los créditos de doblaje (prefiero que la ficha de doblaje aparezca como un extra en el correspondiente DVD), pero que CONSIDERO MÁS JUSTIFICABLE QUE SE HAGA EN ANIMACIÓN (lo de retocar los créditos para que aparezcan los actores de doblaje, digo), ya que ahí­ la actuación que recibimos es la de los actores de doblaje. Espero haberme explicado mejor ahora, colega Martinete.Por cierto, soy muy aficionado a la animación.

Saludos.

Yo creo que en todo tipo de cine deberia editarse los titulos para que salieran los actores originales y, junto a ellos, los de doblaje, no poner a estos ultimos el final y si los ponen.

Para cine de personas esta claro, pero para el cine de animacion tambien deberí­an mantener los nombres de los originales. Pensad que una peli de animacion (de las de ahora) no doblan, los actores interpretan y luego la animacion la hacen modulada a las grabaciones de voz, no alreves como hacemos nosotros al doblar.

Asi que, algo nos llega de esos actores originales aunk no les veamos.

Saludetesss

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

De acuerdo,perdón, entonces te entendí­ mal Gracias por tu aclaración...ah que corte XD