Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

James Franco ha presentado su última película "The Disaster Artist" en el festival de San Sebastián, y veo que se prevé su estreno en España para enero del año que viene. La peli en cuestión trata sobre el rodaje de "The Room", considerada una de las peores películas de la historia, pero que precisamente por eso se ha hecho de culto. En España sólo se ha proyectado una vez, y en VOSE.

Una de las cosas más recordadas de ella es el indefinible acento y la forma de hablar de su protagonista/guionista/productor/director, Tommy Wiseau, que por lo que estoy viendo, Franco clava. Entre eso y los guiños a diálogos de la película, miedo me da el doblaje.

Me parecería una propuesta originalísima de no haber sido por Tim Burton. No obstante, me la apunto.

Tengo miedo al doblaje de esta película, porque James Franco está genial en cuanto a la imitación de Tommy Wiseau. Conocí "The Room" a traves de "El Crítico de la Nostalgia" y en todo momento se señalaba el acento y la ausencia de la actuación como la seña de identidad de la película. A ver qué hacen en el doblaje, pero tengo miedo. Saludos

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Yo esta película no la concibo doblada, sinceramente. El gran aliciente es cómo imita y clava la actuación de Tommy Wiseau, que no tiene doblaje en España, y aunque lo tuviera es tan surrealistamente mala y absurda que no sé cómo podría igualarlo un actor de doblaje. Al estar tan basada en la imitación de un personaje de habla inglesa (y no solo Wiseau sino también de los demás personajes de la película), creo que solo se puede ver en VOSE.

Sí, la idea no es nueva, pero no tiene mala pinta. De hecho, está basada en un libro escrito por el actor Greg Sestero (que interpreta Dave Franco), contando el despropósito que fue aquello. La película original es de esas que hay que ver aunque sea un trozo antes de morir.

Sí, yo también la conocí por el Crítico, y me sorprendió muchísimo lo bien que hace Franco la voz. Lo que me temo es que por bien que imiten su acento, el doblaje no va a ser bien recibido. Y como no se molesten en darle acento, directamente se lo estarán cargando. Tampoco ayuda que la mayoría de la gente que la vea doblada no habrá escuchado en su vida la auténtica voz de Tommy Wiseau.

En fin, yo tengo claro que para mí esta película será en VO.

En doblaje, espero que Warner (que es quien la distribuye) ponga a Posada y a Mesa.