Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El colectivo Catacric (Catalans Critics) acaba de concedere el siguiente premio Yoga 2007:

Peor doblaje - YoGa Babel al aberrante doblaje de actores españoles a otras lenguas autonómicas.

http://www.catacric.org/?page_id=37

La noticia ha sido recogida en diferentes páginas de noticias y bitácoras.

El único doblaje en idiomas co-oficiales que conozco es el del catalán, y bueno, reconozco que no me entusiasma, no por la calidad del doblaje, sino por lo mal que me suenan las voces y los acentos.

De todas maneras, estos premios tienen poco alcance, afortunadamente, la "noticia" no va más allá de una mera estupidez de un grupo de amiguetes borrachos =D

_________________
Sígueme: @hanschristian

Vaya una GILIPOLLEZ, con todas las letras. De modo que el de "Babel" es el peor doblaje de año porque hay que imitar acentos y demás para preservar parte de la credibilidad que irremediablemente hay que sacrificar para que los espectadores españoles puedan ver y entender cómodamente la pelí­cula; no el de "Vecinos invasores", con todos esos famosos dejando el listón bien bajo para que el primer vagabundo que se cuele en un estudio de dobaje parezca el nuevo Felipe Peña; no el de "Happy Feet", con Latre imitando voces y creyendo que eso le convierte en actor de doblaje. Noooo. El peor es el de "Babel". Lo tendré en cuenta.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No se dice eso. "Babel" es el parte del nombre del premio. Fí­jate bien.

Yo por lo que he entendido el anti-premio se lo han concedido al doblaje que se hace en las pelí­culas españolas de actores a otras lenguas autonómicas, es decir, cuando una pelí­cula se rueda en castellano, por ejemplo, luego la doblan al catalán, gallego o euskera, y como algunos actores no hablan esos idiomas, son otros quienes les doblan (o tal vez incluso incluyan cuando se doblan a sí­ mismos).

Se refiere a pelí­culas españolas que se han rodado originalmente en castellano y han sido dobladas a lenguas autónomas por otros actores.
Por ejemplo, "La maquina de bailar", que yo sepa se dobló también al catalán y se estrenó así­ en salas.
Aquí­, en Galicia, se estrenó "Un franco, catorce pesetas" en castellano y en gallego. En la versión en gallego eran otros actores.
Están muy bien dobladas pero es obvio que conociendo perfectamente el idioma original en que han sido rodadas muchos no quieran verlas dobladas.